酬乐天闻李尚书拜相以诗见贺

· 元稹

初因弹劾死东川,又为亲情弄化权百口共经三峡水,一时重上两漫天。
尚书入用虽旬月,司马衔冤已十年。
若待更遭秋瘴后,便愁平地有重泉。

简要说明

此诗是元稹酬答白居易祝贺李尚书写的诗。诗中回顾了自己因弹劾权贵而被贬的坎坷经历,对比了李尚书短时间内入朝任用和自己含冤十年的遭遇,流露出对自身命运的感慨与不平。

逐句注释

  • “初因弹劾死东川,又为亲情弄化权”:
    • 字词:“弹劾”,检举官吏的违法失职行为;“东川”,唐代行政区名;“亲情”,亲属;“化权”,指宰相的权力。
    • 句意:当初因为检举东川官员的违法之事几乎丧命,后来又因为亲属滥用宰相的权力而受到牵连。
  • “百口共经三峡水,一时重上两漫天”:
    • 字词:“百口”,指众多的家人;“三峡水”,长江三峡的水,这里代指艰险的行程;“两漫天”,指漫天大雪,比喻处境艰难。
    • 句意:众多家人一起经历三峡的艰险水路,一时间又陷入艰难的困境。
  • “尚书入用虽旬月,司马衔冤已十年”:
    • 字词:“尚书”,指李尚书;“入用”,入朝任用;“司马”,元稹当时被贬为江州司马;“衔冤”,含冤。
    • 句意:李尚书入朝任用虽然只有短短几个月,而我含冤已经长达十年之久。
  • “若待更遭秋瘴后,便愁平地有重泉”:
    • 字词:“秋瘴”,秋季的瘴气,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气;“重泉”,指黄泉,地下。
    • 句意:如果再遭受秋季的瘴气之苦,那就担心自己会命丧黄泉了。

现代译文

当初因弹劾东川官员几乎丧命,
又因亲属滥用权力受了牵连。
众多家人一同经历三峡险途,
一时间又陷入艰难困苦之间。
李尚书入朝任用才短短数月,
我含冤受屈已经熬过了十年。
要是再遭受秋季的瘴气折磨,
真担心自己会命丧在这人间。

创作背景

此诗作于元稹被贬期间。元稹为人正直,曾因弹劾不法官员而触怒权贵,被贬到偏远之地。在他被贬的这段时间里,李尚书却得到重用入朝为相。白居易写诗祝贺李尚书拜相,元稹便以此诗作答,在诗中抒发了自己多年被贬的冤屈和对命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将李尚书“入用虽旬月”和自己“衔冤已十年”进行对比,突出了两人截然不同的境遇,更强烈地表达出诗人内心的不平与愤懑。
    • 借景抒情:“百口共经三峡水,一时重上两漫天”,通过描述家人经历三峡水路的艰险和陷入艰难困境,借艰险之景抒发了自己被贬途中的苦难与无奈。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁明了的语言叙述自己的遭遇,毫不掩饰地表达出内心的冤屈和对命运的担忧,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲苦、压抑的意境。从回顾被贬的经历到感慨自身命运的不公,再到对未来可能遭遇的担忧,使读者能深刻感受到诗人在困境中痛苦无奈的心境。