酬乐天得微之诗知通州事因成四首 四

· 元稹

荒芜满院不能锄,甑有尘埃圃乏蔬。
定觉身将囚一种,未知生共死何如。
饥摇困尾丧家狗,热暴枯鳞失水鱼。
苦境万般君莫问,自怜方寸本来虚。

简要说明

这首诗是元稹酬答乐天之作,诗中描绘了自己在通州生活的荒败困窘之状,表达了他身处苦境的痛苦、迷茫以及对自身处境的自怜之情。

逐句注释

  • “荒芜满院不能锄,甑有尘埃圃乏蔬”:
    • 字词:“锄”,同“锄”,除草;“甑”,古代蒸饭的一种瓦器;“圃”,菜园。
    • 句意:院子里长满荒草,却没有精力去锄;甑上布满灰尘,菜园里也缺乏蔬菜。
  • “定觉身将囚一种,未知生共死何如”:
    • 字词:“将”,和;“一种”,一样。
    • 句意:我觉得自己的处境和囚犯没什么两样,也不知道活着和死去究竟会怎样。
  • “饥摇困尾丧家狗,热暴枯鳞失水鱼”:
    • 字词:“饥”,同“饥”;“暴”,暴晒。
    • 句意:饥饿时像摇着困尾巴的丧家之犬,酷热中像鳞片干枯、失水的鱼。
  • “苦境万般君莫问,自怜方寸本来虚”:
    • 字词:“方寸”,指内心。
    • 句意:我这万般的苦境你就别问了,只可怜我原本空虚的内心啊。

现代译文

院子里荒草丛生却无力锄去,
甑上落满灰尘,菜园里没了蔬菜。
我觉得自己就和囚犯一样,
也不清楚活着和死去到底怎样。
饥饿时如同丧家之犬摇着困尾,
酷热中好似失水之鱼鳞片枯干。
我这千般苦境你就别再问起,
只自怜我原本空虚的内心。

创作背景

元稹被贬通州时,生活极为艰苦。白居易得到好友元稹在通州的消息后告知乐天,乐天写诗相告,元稹便写了这组诗酬答。此诗具体创作时间虽难确考,但可确定是元稹在通州处境艰难时所作,反映了他被贬后的悲惨生活和愁苦心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中用“饥摇困尾丧家狗,热暴枯鳞失水鱼”将自己比作丧家狗和失水鱼,生动形象地描绘出自己在困境中的狼狈、痛苦之态,增强了情感的表现力。
    • 直抒胸臆:“定觉身将囚一种,未知生共死何如”直接表达出自己如同囚犯般的痛苦以及对生死的迷茫;“苦境万般君莫问,自怜方寸本来虚”则直白地抒发了自己身处苦境的自怜之情。
  • 语言特色:语言直白,质朴无华,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的痛苦与无奈,让读者深刻感受到他处境的艰难。
  • 意境营造:通过描写院子荒芜、甑有尘埃、菜园无蔬等景象,营造出一种破败、凄凉的意境,与诗人困苦的心境相契合,使读者更能体会到他在困境中的悲惨遭遇和内心的痛苦。