这首诗是元稹酬答白居易之作,主要描绘了通州荒凉、险恶的自然环境和落后的生产生活状况,表达了诗人对与友人相见的期盼,以及内心的孤寂与迷茫。
酬乐天得微之诗知通州事因成四首 一
茅檐屋舍竹篱州,虎怕偏蹄虵两头。
暗蛊有时迷酒影,浮尘向日似波流。
沙含水弩多伤骨,田仰畬刀少用牛。
知得共君相见否,近来魂梦转悠悠。
暗蛊有时迷酒影,浮尘向日似波流。
沙含水弩多伤骨,田仰畬刀少用牛。
知得共君相见否,近来魂梦转悠悠。
简要说明
逐句注释
- “茅檐屋舍竹篱州,虎怕偏蹄虵两头”:
- 字词:“州”,指通州;“偏蹄”,可能指一种蹄子特殊的动物,这里泛指奇怪的野兽;“虵”,同“蛇”。
- 句意:通州到处是茅草屋檐的房屋和竹篱笆,这里老虎害怕奇怪的野兽,还有两头蛇。
- “暗蛊有时迷酒影,浮尘向日似波流”:
- 字词:“暗蛊”,暗中害人的蛊虫;“酒影”,酒杯中的倒影。
- 句意:暗中的蛊虫有时会让人在酒杯倒影中产生幻觉,飞扬的尘土在阳光下像波浪一样流动。
- “沙含水弩多伤骨,田仰畬刀少用牛”:
- 字词:“水弩”,传说中的一种能含沙射人的动物,这里指沙中隐藏的危险;“畬刀”,烧荒垦田的刀。
- 句意:沙里隐藏着像水弩一样伤人的东西,很多人因此伤了骨头;农田依靠烧荒垦田的方式耕种,很少使用耕牛。
- “知得共君相见否,近来魂梦转悠悠”:
- 字词:“知得”,知道;“悠悠”,形容思绪飘忽、难以捉摸。
- 句意:不知道能不能和你相见,近来我的魂梦都变得飘忽不定。
现代译文
通州满是茅草屋檐的房屋和竹篱笆,
老虎害怕奇怪野兽还有两头蛇。
暗中蛊虫有时让酒杯倒影现幻觉,
飞扬尘土在阳光下如波浪般流动。
沙里藏着伤人之物让人骨受损伤,
农田靠烧荒开垦很少用到耕牛。
不知能否与你相见啊,
近来我的魂梦都变得飘忽迷茫。
创作背景
元稹被贬通州期间,白居易收到好友元稹的诗作,了解到通州之事后写诗告知元稹。元稹便写下这首诗作为酬答。当时元稹身处偏远荒凉的通州,生活条件艰苦,心情孤寂,又与好友相隔甚远,内心对与友人相见充满渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张渲染:诗中对通州的自然环境和危险状况进行了夸张描写,如“虎怕偏蹄虵两头”“沙含水弩多伤骨”,突出了通州的荒凉与险恶,增强了诗歌的感染力。
- 借景抒情:通过描绘通州的茅檐屋舍、浮尘、沙水等景象,抒发了诗人内心的孤寂和对自身处境的无奈。
- 语言特色:语言较为直白,用朴实的文字描绘出通州的真实状况,使读者能直观地感受到当地的恶劣环境。
- 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂、迷茫的意境。前六句描绘通州的景象,展现出环境的恶劣,后两句则通过对与友人相见的期盼和魂梦悠悠的描写,进一步强化了这种孤寂迷茫的氛围,情景交融,使读者深刻体会到诗人的心境。