酬乐天春寄微之

· 元稹

鹦心明黠雀幽蒙,何事相将尽入笼。
君避海鲸惊浪里,我随巴蟒瘴烟中。
千山塞路音书绝,两地知春历日同。
一树梅花数升酒,醉寻江岸哭东风。

简要说明

这首诗是元稹酬答乐天(白居易)春天寄给微之(元稹)的诗作。诗中以鹦鹉和雀鸟被关入笼中起兴,抒发了自己和友人分别处于困境的感慨,表达了两人虽相隔千山、音书断绝,但在不同地方感知春天的同一种心境,最后以醉寻江岸哭东风的举动,展现出内心的苦闷与对友情的珍视。

逐句注释

  • “鹦心明黠雀幽蒙,何事相将尽入笼”:
    • 字词:“明黠”,聪明伶俐;“幽蒙”,愚昧不明;“相将”,相偕、相共。
    • 句意:鹦鹉心思聪明伶俐,雀鸟愚昧不明,为什么它们会一起被关进笼子里呢。
  • “君避海鲸惊浪里,我随巴蟒瘴烟中”:
    • 字词:“海鲸”,比喻险恶的势力;“巴蟒”,巴地的蟒蛇,这里指巴地(元稹被贬之地)环境恶劣;“瘴烟”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
    • 句意:你躲避在像有海鲸兴风作浪的险恶环境里,我则在巴地弥漫着瘴烟的地方。
  • “千山塞路音书绝,两地知春历日同”:
    • 字词:“塞路”,道路阻塞;“历日”,日历。
    • 句意:千山阻隔,道路不通,我们之间音信断绝,但我们在不同的两地,知晓春天到来的日子却是相同的。
  • “一树梅花数升酒,醉寻江岸哭东风”:
    • 字词:“东风”,象征春天。
    • 句意:面对一树梅花,喝着几升酒,喝醉后到江岸去,对着东风哭泣。

现代译文

鹦鹉心思聪慧雀鸟愚昧,
为何它们一同被关进笼中。
你在像有海鲸兴浪的险地躲避,
我在巴地弥漫瘴烟之处飘零。
千山阻隔道路不通音信断绝,
我们两地感知春天时日相同。
对着一树梅花饮下几升美酒,
醉后到江岸对着东风哭泣伤情。

创作背景

元稹和白居易是好友,二人仕途坎坷,多被贬谪。此诗创作于二人被贬时期,元稹被贬到巴地,而白居易也处于险恶的政治环境中。春天到来,白居易寄诗给元稹,元稹便写下此诗酬答,表达了自己与友人在困境中的惺惺相惜和内心的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以鹦鹉和雀鸟被关入笼中起兴,引出自己和友人都处于困境的感慨,生动形象地表达出他们的无奈与悲哀。
    • 对比与对仗:“君避海鲸惊浪里,我随巴蟒瘴烟中”,将两人所处的不同却同样险恶的环境进行对比,同时这两句对仗工整,增强了诗歌的表现力。
    • 情景交融:最后两句“一树梅花数升酒,醉寻江岸哭东风”,诗人借梅花、酒、江岸、东风等意象,将自己内心的苦闷、对友情的珍视以及对自身处境的无奈等情感融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感,如“千山塞路音书绝,两地知春历日同”,用简洁的语言写出了两人的处境和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、苦闷的意境。通过描写恶劣的环境、音书断绝的无奈以及醉后哭东风的场景,让读者深切感受到诗人在困境中的孤独与痛苦,以及对友情的渴望和珍惜。