琵琶

· 元稹

学语胡儿撼玉玲,甘州破里最星星。
使君自恨常多事,不得工夫夜夜听。

简要说明

这首诗主要围绕琵琶演奏展开,描绘了胡人小儿演奏琵琶的情景,表现出琵琶曲的美妙动人,同时表达了诗人因事务繁多而不能夜夜聆听的遗憾之情。

逐句注释

  • “學語胡兒撼玉玲”:
    • 字词:“学语胡儿”,指正在学说话的胡人小孩;“撼”,摇动、弹奏;“玉玲”,这里用来形容琵琶弹奏时发出的清脆声音,把琵琶声比作玉玲作响。
    • 句意:一个刚刚学说话的胡人小孩弹奏着琵琶,发出如同玉玲般清脆的声音。
  • “甘州破裏最星星”:
    • 字词:“甘州破”,是一种唐代的琵琶曲名;“星星”,形容乐曲清脆、明亮、美妙动人。
    • 句意:在《甘州破》这首曲子里,琵琶声最为清脆悦耳。
  • “使君自恨常多事”:
    • 字词:“使君”,这里是诗人元稹自称,古时对州郡长官的称呼;“恨”,遗憾;“多事”,事务繁多。
    • 句意:我自己遗憾常常有很多事务缠身。
  • “不得工夫夜夜聽”:
    • 字词:“工夫”,时间;“夜夜听”,每晚都聆听琵琶演奏。
    • 句意:没有时间每晚都去聆听那美妙的琵琶演奏。

现代译文

一个刚刚学说话的胡人小孩弹奏着琵琶,
那声音好似玉玲般清脆悦耳。
在《甘州破》的曲调中,乐音最为明亮动听。
我自己常常遗憾事务太过繁多,
没有时间每晚都去聆听这美妙的琵琶声。

创作背景

元稹是唐朝诗人,当时社会文化繁荣,音乐艺术也十分发达,琵琶作为重要的乐器,深受人们喜爱。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,元稹可能在某个场合听到了胡人小儿精彩的琵琶演奏,被其美妙的音乐所打动。然而,由于他身为地方长官,日常政务繁忙,无法经常去欣赏这样的演奏,于是写下此诗来表达自己的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以声写乐:诗中用“玉玲”来形容琵琶声,将抽象的音乐形象化,让读者能更直观地感受到琵琶声的清脆悦耳。同时用“星星”描绘《甘州破》曲调的美妙,从听觉角度生动地展现出琵琶演奏的魅力。
    • 借事抒情:通过描述自己因事务多而不能夜夜听琵琶的事情,抒发了诗人对美妙琵琶音乐的喜爱以及无法尽情聆听的遗憾之情,使情感表达真实而自然。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂。用直白的语言叙述事情,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和琵琶演奏的美妙,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带遗憾的氛围。前两句描绘出胡人小儿弹奏琵琶的美妙场景,给人以欢快、悦耳的感受;而后两句笔锋一转,诗人因事务缠身不能夜夜聆听,使这种欢快的氛围中夹杂着一丝无奈和遗憾,让读者也能体会到诗人对美好音乐的向往与不能尽享的惋惜。