酬乐天频梦微之

· 元稹

山水万重书断绝,念君怜我梦相闻。
我今因病魂颠倒,唯梦闲人不梦君。

简要说明

这首诗是元稹酬答白居易的诗作。诗中先叙述了两人因山水阻隔、音书断绝的状况,接着表达对白居易梦中相念的感激,最后以自己因病魂不守舍、唯独梦不见对方来体现思念之深,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “山水万重书断绝”:
    • 字词:“万重”,形容山水阻隔之多;“书”,书信。
    • 句意:山水重重叠叠阻断了我们的联系,书信也断绝了。
  • “念君怜我梦相闻”:
    • 字词:“念”,想到;“怜”,怜惜;“梦相闻”,在梦中相见、相闻音讯。
    • 句意:想到你怜惜我,在梦中与我相见。
  • “我今因病魂颠倒”:
    • 字词:“病”,生病;“魂颠倒”,形容精神恍惚、错乱。
    • 句意:我如今因为生病,精神恍惚错乱。
  • “唯梦闲人不梦君”:
    • 字词:“唯”,只;“闲人”,无关紧要的人。
    • 句意:只梦到一些无关紧要的人,却梦不见你。

现代译文

山水重重将我们阻隔,书信也早已断绝,
想到你怜惜我,在梦里与我把音讯相传。
我如今因为生病精神恍惚错乱,
却只梦到些无关之人,唯独梦不见你啊。

创作背景

元稹和白居易情谊深厚,二人常有诗歌唱和。此诗具体创作时间虽难以精确考证,但当时元稹和白居易分隔两地,山水相隔,音信难通。元稹患病,身体和精神状态不佳,而白居易频频梦到元稹并写诗相告,元稹便写下此诗进行酬答。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 欲扬先抑:诗歌先写两人山水阻隔、音书断绝的现实,为后文情感的抒发做铺垫。最后说“唯梦闲人不梦君”,看似不合常理,实则是通过这种反常的表达,更加强烈地表现出对友人的思念之情。
    • 对比:将白居易频频梦到自己与自己却梦不见对方形成对比,突出自己思念之苦和因生病而产生的无奈。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能将自己的情感真切地传达出来。如“山水万重书断绝”“唯梦闲人不梦君”等语句,简洁明了,却饱含深情。
  • 意境营造:诗中营造出一种孤寂、无奈的意境。山水阻隔、音书断绝,再加上自己生病,梦不见友人,让读者深切感受到诗人内心的孤独和对友人的思念之深,具有很强的感染力。