和乐天赠杨秘书

· 元稹

旧与杨郎在帝城,搜天斡地觅诗情。
曾因并句甘称小,不为论年便唤兄。
刮骨直穿由苦鬬,梦肠翻出暂闲行。
因君投赠还相和,老去那能竞底名。

简要说明

这首诗是元稹为回应白居易赠给杨秘书的诗而作。诗中回忆了他与杨秘书在京城一同寻觅诗兴、切磋诗艺的过往,表达了两人之间深厚的情谊和对诗歌创作的执着。最后表明自己年老已无心在诗名上竞争。

逐句注释

  • “旧与杨郎在帝城,搜天斡地觅诗情”:
    • 字词:“旧”,过去;“帝城”,指京城;“搜天斡地”,形容竭尽全力、四处探寻。
    • 句意:过去我和杨郎在京城的时候,竭尽全力去寻找写诗的灵感。
  • “曾因并句甘称小,不为论年便唤兄”:
    • 字词:“并句”,即联句,两人或多人合作作诗;“甘称小”,心甘情愿地自认为不如对方。
    • 句意:曾经因为联句时觉得自己不如他,心甘情愿地自谦,不会因为年龄大小就随便称呼对方为兄长。
  • “刮骨直穿由苦鬬,梦肠翻出暂闲行”:
    • 字词:“刮骨直穿”,形容作诗时苦心钻研、深入思考;“苦鬬”,艰苦地创作;“梦肠翻出”,指将内心深处的情感像从梦中翻出一样表达出来。
    • 句意:为了写出好诗,苦心钻研就像刮骨一样深入,把内心深处的情感抒发出来后,暂时去悠闲地散步。
  • “因君投赠还相和,老去那能竞底名”:
    • 字词:“君”,指白居易;“投赠”,赠送诗作;“和”,和诗;“竞底名”,争夺到底、争名。
    • 句意:因为你赠送诗作,我便作诗回应,如今老了,哪还有心思去争夺诗名呢。

现代译文

过去我和杨郎同在京城,
竭尽全力去寻觅写诗的灵感。
曾因联句自认不如而甘居下风,
不会仅论年龄就称呼对方为兄长。
为作诗苦心钻研如刮骨般深入,
抒发内心情感后暂去悠闲漫步。
因为你赠送诗作我便加以回应,
如今老去哪还有精力争名夺利。

创作背景

元稹与白居易是好友,两人常以诗唱和。这首诗是元稹看到白居易赠给杨秘书的诗后所作。具体创作时间难以精确确定,但大致是在元稹晚年。此时他经历了诸多人生起伏,对名利的追求已不如从前那般强烈。杨秘书可能是元稹在京城时的诗友,他们曾一起有过很多诗歌创作的经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回忆与现实结合:诗的前四句回忆了过去与杨秘书在京城的诗歌创作经历,后四句回到现实,因白居易的赠诗而和诗,感叹自己年老无心争名,使诗歌有了时间上的跨度,增强了情感的厚重感。
    • 夸张与形象表达:“搜天斡地”“刮骨直穿”等表述运用了夸张的手法,生动形象地描绘出他们对诗歌创作的执着和投入。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“老去那能竞底名”直白地说出了自己年老后的心境。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对过去与诗友美好创作时光的怀念,又有对岁月流逝、自己年老心态变化的感慨。通过与友人的诗歌唱和,展现了诗人内心深处复杂而真实的情感。