和乐天过秘阁书省旧厅

· 元稹

闻君西省重徘徊,秘阁书房次第开。
壁记欲题三漏合,吏人惊问十年来。
经排蠹简怜初校,芸长陈根识旧栽。
司马见诗心最苦,满身蚊蚋哭烟埃。

简要说明

这首诗是元稹和白居易的诗,围绕两人重游秘阁书省旧厅展开。诗中描述了旧地重游时书房的情景,回忆往昔,感慨时光流逝,抒发了诗人对过去岁月的怀念和物是人非的感慨。

逐句注释

  • “闻君西省重徘徊,秘阁书房次第开”:
    • 字词:“西省”,唐代中书省的别称;“次第”,依次。
    • 句意:听说你在中书省旧地徘徊,秘阁书房依次打开。
  • “壁记欲题三漏合,吏人惊问十年来”:
    • 字词:“壁记”,写在墙壁上的题记;“三漏合”,指时间很晚,漏是古代计时工具;“十年”,强调时间跨度。
    • 句意:想要在壁上题字时已经很晚了,吏人惊讶地询问是时隔十年后又回来了。
  • “经排蠹简怜初校,芸长陈根识旧栽”:
    • 字词:“蠹简”,被虫蛀坏的书籍;“芸”,芸香草,古人常放芸香草防书虫;“陈根”,老根。
    • 句意:整理那些被虫蛀的书籍,怜惜当初初次校勘时的情景;看到芸香草从老根处长出,认出是以前栽种的。
  • “司马见诗心最苦,满身蚊蚋哭烟埃”:
    • 字词:“司马”,元稹曾任江州司马,这里是他自称;“蚊蚋”,蚊子一类的昆虫;“哭烟尘”,形容处境凄凉。
    • 句意:我这个司马看到诗时心中最是痛苦,满身被蚊虫叮咬,在烟尘中悲叹自己的凄凉处境。

现代译文

听说你在中书省旧地久久徘徊,
秘阁的书房依次被缓缓打开。
想要在壁上题字时已夜深漏尽,
吏人惊讶地问可是十年后重来。
整理那被虫蛀的书籍怜惜初校时,
看到芸香草从老根上认出旧栽种。
我这个司马见诗心中最为痛苦,
满身被蚊虫叮咬在烟尘中悲哭。

创作背景

元稹和白居易是好友,二人在仕途上有相似的经历。这首诗创作时,他们应该是重游曾经任职过的秘阁书省旧厅。具体时间虽难以精确,但从诗中“十年”的表述推测,距离他们初次在此任职已有较长时间。此时他们或已历经仕途波折,旧地重游,感慨往昔,于是元稹写下此诗和白居易的诗,抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:实写重游秘阁书省旧厅时书房的景象、与吏人的对话等场景;虚写回忆当初校书等往事,虚实相生,丰富了诗歌的内容,加深了情感的表达。
    • 借景抒情:“满身蚊蚋哭烟埃”借蚊虫叮咬、烟尘弥漫的景象,抒发了诗人内心的痛苦和凄凉之感,将情感融入到具体的景象之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“吏人惊问十年来”直白地写出时间的跨度和物是人非的惊讶。
  • 意境营造:通过对旧地景象的描写,营造出一种怀旧、凄凉的意境。壁上题字的场景、蠹简和旧栽的芸香草等,都烘托出时光流逝、人事变迁的氛围,使读者能深刻感受到诗人内心的感慨和痛苦。