酬乐天醉别

· 元稹

前回一去五年别,此别又知何日回。
好住乐天休怅望,匹如元不到京来。

简要说明

此诗是元稹对白居易醉别时的酬答之作,表达了与友人分别的不舍之情,同时又以一种豁达的口吻安慰友人,劝其不要惆怅。

逐句注释

  • “前回一去五年别,此别又知何日回”:
    • 字词:“前回”,上一次;“此别”,这一次分别。
    • 句意:上一次分别已经过去了五年,这一次分别又不知道什么时候才能回来。
  • “好住乐天休怅望,匹如元不到京来”:
    • 字词:“好住”,安慰之词,犹言安心;“怅望”,惆怅地看望或想望;“匹如”,譬如;“元”,原本。
    • 句意:乐天你安心吧,不要惆怅地张望了,就当我原本就没有来过京城。

现代译文

上一次分别一晃就是五年,
这一次分别又不知何时能回。
乐天你安心莫要惆怅张望,
就当我原本就没到过京城。

创作背景

元稹和白居易是中唐时期的好友,二人交情深厚,诗歌唱和频繁。此诗具体创作时间不详,但应是在二人某次相聚后分别时所作。他们在仕途上多有起伏,此次分别或许也伴随着对未来聚散不定的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗的前两句直接表达出与友人分别的不舍和对下次相聚时间的不确定,情感真挚浓烈。
    • 自我宽慰与安慰友人:后两句诗人以一种看似豁达的话语来安慰友人,同时也是自我宽慰,体现出对友情的珍视。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,没有过多的修饰,却能将情感真切地传达出来,体现了中唐诗歌质朴自然的风格。
  • 情感表达:整首诗既有离别时的伤感,又有对友人的劝慰,情感复杂而真挚。诗人在表达不舍的同时,以一种达观的态度来缓解离别的愁绪,使诗歌在伤感中蕴含着积极的情感力量。