别李十一五绝 三

· 元稹

万里尚能来远道,一程那忍便分头。
鸟笼猿槛君应会,十步向前非我州。

简要说明

这首诗是元稹送别友人李十一时所作,表达了与友人分别时的不舍之情,以及自身如被囚禁般不得自由的感慨。

逐句注释

  • “万里尚能来远道,一程那忍便分头”:
    • 字词:“万里”,形容路途遥远;“忍”,忍心。
    • 句意:你不辞万里从远方赶来与我相聚,可这才走了一小段路,我怎么忍心就和你分别呢。
  • “鸟笼猿槛君应会,十步向前非我州”:
    • 字词:“鸟笼猿槛”,将自己比作被关在笼子里的鸟和困在栅栏里的猿;“会”,理解;“州”,这里可理解为自己能自由活动的范围。
    • 句意:你应该能理解我如今如鸟在笼、猿在槛般不自由的处境,往前走十步就出了我能自由活动的地方了。

现代译文

你不远万里从远方赶来相聚,
才走一程我怎忍心就此分别。
你该明白我如笼中鸟槛中猿,
向前几步就出了我的自由地。

创作背景

元稹生活在唐朝,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在被贬之地与前来探望他的友人李十一分别时所作。友人远道而来,短暂相聚后又要分别,此时的元稹可能正处于人生困境,被贬之地的不自由让他的离情别绪更加深沉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“万里”与“一程”形成对比,友人万里赶来相聚,却只走了一程就要分别,突出了分别的突然和不舍。
    • 比喻:以“鸟笼猿槛”自比,形象地表现出自己被贬后失去自由、被困的处境,使读者更能体会到诗人内心的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,却能让读者深切感受到诗人与友人分别时的不舍以及自身的悲苦心境。
  • 意境营造:通过描述送别场景和自身处境,营造出一种凄凉、无奈的意境。友人的离去和自己的不自由相互交织,使整首诗充满了哀伤的氛围,让读者深刻感受到诗人内心的孤独与痛苦。