喜李十一景信到

· 元稹

何事相逢翻有泪,念君缘我到通州。
留君剩住君须住,我不自由君自由。

简要说明

这首诗表达了诗人见到友人李十一景信到来时复杂的情感,既有相逢的激动落泪,又有因自身处境不自由而对友人能自由来去的感慨,体现出对友人的挽留之意和自身的无奈之情。

逐句注释

  • “何事相逢翻有泪,念君缘我到通州”:
    • 字词:“翻”,反而;“缘”,因为。
    • 句意:为什么相逢的时候反而落下泪来呢,想到你是因为我才来到通州。
  • “留君剩住君须住,我不自由君自由”:
    • 字词:“剩住”,多住些时日。
    • 句意:我希望你多住些时日,你一定要留下来,我身不由己不能随意行动,而你却行动自由。

现代译文

为何相逢时我反而泪水满眶,
想到你是为我才来到这通州。
我恳切留你多住些时日啊,你一定要留下,
我身不由己没有自由,而你却来去自由。

创作背景

元稹于元和十年(815 年)三月被贬为通州司马。通州在当时是偏远之地,生活条件艰苦。李十一景信因元稹被贬之事,特意来到通州看望他。这首诗便是在友人到来时,元稹有感而发创作的,表达了他在困境中对友人到来的感动以及自身被贬不得自由的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:整首诗情感表达直白,如“何事相逢翻有泪”直接道出相逢落泪的不解与复杂心情,“留君剩住君须住”则明确表达出对友人的挽留之意,毫无隐晦,让读者能直接感受到诗人内心的情感。
    • 对比:“我不自由君自由”将自己被贬后身不由己的处境与友人自由来去的状态形成鲜明对比,更突出了诗人内心的无奈和对自由的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,却能以简洁的文字表达出真挚深沉的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄苦、无奈却又饱含友情温暖的意境。在偏远的通州,诗人身处困境,友人的到来带来了一丝慰藉,但自身的不自由又增添了几分苦涩,这种复杂的情感交融在一起,使整首诗的意境深沉而动人。