得乐天书

· 元稹

远信入门先有泪,妻惊女哭问何如。
寻常不省曾如此,应是江州司马书。

简要说明

此诗描绘了元稹收到白居易书信时的情景,通过家人的反应侧面烘托出书信的特殊意义,表达了元稹与白居易之间深厚的友情以及收到友人来信时百感交集的复杂情感。

逐句注释

  • “远信入门先有泪,妻惊女哭问何如”:
    • 字词:“远信”,远方寄来的书信;“何如”,怎么样。
    • 句意:远方寄来的信刚拿到手里,我就先落下泪来,妻子吃惊、女儿啼哭着问我怎么回事。
  • “寻常不省曾如此,应是江州司马书”:
    • 字词:“寻常”,平常;“省”,知晓;“江州司马”,指白居易,他曾被贬为江州司马。
    • 句意:平常从没见过我这样,她们猜想这应该是江州司马白居易寄来的信。

现代译文

远方寄来的信刚进家门,我就已泪流满面,
妻子十分吃惊,女儿也跟着哭起来,忙问我怎么了。
她们平常从未见过我如此模样,
心想这一定是江州司马白居易寄来的书信。

创作背景

元稹和白居易是中唐时期的好友,二人文学主张相近,诗歌风格相似,交往密切,世称“元白”。这首诗具体创作时间不详,但当时元稹与白居易都仕途不顺,一个被贬官在外,一个也处于人生的低谷。在这样的处境下,朋友间的书信往来就显得格外珍贵,饱含着彼此的牵挂与慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面描写:诗中没有直接写元稹读信的内容和感受,而是通过妻子和女儿的“惊”“哭”以及猜测,从侧面烘托出元稹收到信时的异常反应,让读者更能体会到元稹与白居易之间情谊的深厚。
    • 以小见大:选取生活中收到书信这一平常小事,却生动地展现出两位诗人之间真挚的友情,使情感表达更具感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,如同家常对话,通俗易懂,却能真切地传达出人物的情感和内心世界。
  • 意境营造:整首诗营造出一种充满温情又略带伤感的氛围。元稹收到信时的泪水,妻子女儿的惊讶和询问,都让读者感受到在困境中朋友之间的牵挂和慰藉是多么珍贵,从而引发共鸣。