岁日赠拒非

· 元稹

君思曲水嗟身老,我望通州感道穷。
同入新年两行泪,白头翁坐说城中。

简要说明

这首诗是元稹赠给拒非的,通过对比两人不同的感慨,抒发了在新年到来时两人对自身年老、仕途不顺的哀伤与无奈之情。

逐句注释

  • “君思曲水嗟身老”:
    • 字词:“曲水”,古代风俗,于农历三月上巳日(三国魏以后固定为三月初三)就水滨宴饮,认为可祓除不祥,后人因引水环曲成渠,流觞取饮,相与为乐,称为曲水。“嗟”,叹息。
    • 句意:你想起曲水宴饮的往事,叹息自己已经年老。
  • “我望通州感道穷”:
    • 字词:“通州”,元稹曾被贬通州。“道穷”,指仕途不顺,人生道路艰难。
    • 句意:我望着通州的方向,感慨自己仕途艰难。
  • “同入新年两行泪”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我们一同进入新的一年,却都各自流下悲伤的泪水。
  • “白头翁坐说城中”:
    • 字词:“白头翁”,指年老之人,这里指元稹和拒非自己。
    • 句意:两位白发老人相对而坐,诉说着城中的种种遭遇和感慨。

现代译文

你回忆起曲水盛会,叹息自己已垂垂老矣,
我眺望通州方向,感慨人生仕途如此艰难。
一同迈进新的一年,两人都落下辛酸泪水,
两个白发苍苍的老人,相对而坐诉说城中事。

创作背景

元稹生活在中唐时期,仕途坎坷,曾被贬通州。这首诗具体创作时间不详,但大致是在他仕途不顺的时期。拒非具体身份不明,但从诗中可以看出两人都已年老,且都有不如意之事。在新年之际,两人聚在一起,各自抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中通过“君思曲水”和“我望通州”,将两人不同的感慨进行对比,既展现出两人各自的心境,又相互映衬出彼此共同的哀伤。
    • 直抒胸臆:“同入新年两行泪”直接表达出两人在新年到来时内心的悲痛与无奈,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言直白朴素,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人内心的情感。用简洁的语言描绘出两位老人在新年时相对落泪、诉说感慨的画面,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。新年本是喜庆团圆的时刻,但两位老人却充满了对年老和仕途不顺的悲叹,这种反差更增添了诗歌的悲剧色彩,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。