闻乐天授江州司马

· 元稹

残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。
垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。

简要说明

这首诗描述了元稹在病中听闻好友白居易被贬江州司马的消息时的震惊与悲痛,通过对环境的描写,烘托出哀伤凄凉的氛围,表达了两人之间深厚的友情。

逐句注释

  • “残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江”:
    • 字词:“幢幢”,形容影子摇晃不定的样子;“谪”,贬官。
    • 句意:残灯已经没有火焰,光影摇晃不定,就在这个晚上听闻你被贬到九江。
  • “垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗”:
    • 字词:“垂死”,接近死亡;“暗风”,黑夜中的风。
    • 句意:我在快要病死的时候,听到这个消息吃惊地坐了起来,黑暗中的风雨吹进了寒冷的窗户。

现代译文

残灯微弱没有火焰,光影摇曳不定,
就在今晚听闻你被贬到了九江。
我在病入膏肓之时,惊得陡然坐起,
黑暗中的风雨吹进了寒冷的窗棂。

创作背景

元稹和白居易是好友,两人文学主张相近,交情深厚。元和十年(815 年),元稹因弹劾和惩治不法官吏,同宦官刘士元冲突,被贬为江陵士曹参军,后来又改授通州(州治在今四川达县)司马。同年,白居易也因得罪权贵,被贬为江州司马。元稹当时正身患重病,听到这个消息后,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:诗的首句“残灯无焰影幢幢”描绘出昏暗、摇晃的残灯之景,渲染出一种凄凉、哀伤的氛围,衬托出诗人听闻好友被贬后的悲伤心情。末句“暗风吹雨入寒窗”,用黑夜中的风雨吹进寒窗这一景象,进一步强化了哀伤凄凉的氛围,表达出诗人内心的痛苦。
    • 细节描写:“垂死病中惊坐起”通过“惊坐起”这一细节,生动地表现出诗人听闻好友被贬消息时的震惊和关切,将诗人对好友的深厚情谊展现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“垂死病中”“暗风吹雨”等词语,简洁而有力地传达出了诗人所处的艰难处境和哀伤的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤、孤寂的意境。从残灯、暗风、冷雨等意象的运用,到诗人病中惊坐的场景描绘,都让读者感受到诗人内心的悲痛和对好友的牵挂,具有很强的艺术感染力。