见乐天诗

· 元稹

通州到日日平西,江馆无人虎印泥。
忽向破檐残漏处,见君诗在柱心题。

简要说明

此诗描述了元稹到达通州后的凄凉景象,通过在破败江馆的残漏处偶然见到白居易题诗的情节,表达了他对友人的深切思念之情。

逐句注释

  • “通州到日日平西”:
    • 字词:“通州”,今四川达县;“日平西”,太阳西下。
    • 句意:到达通州的时候太阳已经西下。
  • “江馆无人虎印泥”:
    • 字词:“江馆”,江边的馆舍;“虎印泥”,老虎在泥地上留下脚印。
    • 句意:江边的馆舍空无一人,只有老虎在泥地上留下的脚印。
  • “忽向破檐残漏处”:
    • 字词:“破檐”,破败的屋檐;“残漏”,残缺的漏雨处。
    • 句意:忽然在破败屋檐的残漏之处。
  • “见君诗在柱心题”:
    • 字词:“君”,指白居易;“柱心”,柱子上。
    • 句意:看见你(白居易)的诗题写在柱子上。

现代译文

我到达通州时太阳已经西沉,
江边馆舍空荡不见一个行人。
只有老虎在泥地里留下脚印,
忽然在破屋檐的漏雨处发现,
你的诗竟题写在那柱子中心。

创作背景

元稹和白居易是好友,二人诗歌唱和频繁。元稹被贬到通州,在他到达通州当日,于江边馆舍破败之处偶然发现白居易题诗。当时元稹身处贬谪之地,环境荒凉,心境低落,这一偶然发现引发了他诸多复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗的前两句极力描绘到达通州时环境的荒凉、冷落,营造出一种压抑、孤寂的氛围,而后两句突然转折,写到见到友人题诗,使情感有了起伏,增强了诗歌的感染力。
    • 以景衬情:“通州到日日平西,江馆无人虎印泥”,通过描写太阳西下、江馆无人、虎印泥地等景象,衬托出诗人被贬后的孤独、凄凉心境。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的感受。如“忽向破檐残漏处,见君诗在柱心题”,用平实的语言叙述偶然见到题诗的情景,却饱含深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂又带有一丝惊喜的意境。前半部分的荒凉之景为后半部分见到题诗的惊喜做铺垫,将诗人在贬谪之地的复杂心境生动地展现出来,使读者能深刻感受到诗人对友人的思念之情。