赠吴渠州从姨兄士则

· 元稹

忆昔分襟童子郎,白头抛掷又他乡。
三千里外巴南恨,二十年前城里狂。
宁氏舅甥俱寂寞,荀家兄弟半沦亡。
泪因生别兼怀旧,回首江山欲万行。

简要说明

这首诗是元稹赠给从姨兄士则的,通过回忆往昔与从姨兄分别时的情景,感慨如今两人白发苍苍仍漂泊他乡,抒发了相隔三千里的巴南之恨,对过去轻狂岁月的怀念,以及亲友凋零的寂寞哀伤,最后以回首江山泪流满面作结,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “忆昔分襟童子郎,白头抛掷又他乡”:
    • 字词:“分襟”,指离别;“抛掷”,这里有漂泊、蹉跎之意。
    • 句意:回忆往昔我们还是童子时就分别了,如今白发苍苍又漂泊在他乡。
  • “三千里外巴南恨,二十年前城里狂”:
    • 字词:“巴南”,指巴州以南,元稹当时被贬之地;“狂”,指年少时的轻狂放纵。
    • 句意:我在三千里外的巴南满怀愁恨,回想起二十年前在城里的轻狂岁月。
  • “宁氏舅甥俱寂寞,荀家兄弟半沦亡”:
    • 字词:“宁氏舅甥”,典出《世说新语》,这里借指自己和从姨兄;“荀家兄弟”,指荀氏家族的兄弟,此处代指亲友。“沦亡”,去世。
    • 句意:我们这舅甥俩都如此寂寞,荀家那样的兄弟辈如今也大半去世了。
  • “泪因生别兼怀旧,回首江山欲万行”:
    • 字词:“生别”,活着时的分别;“回首”,回头看。
    • 句意:眼泪因为生离和怀旧之情而涌出,回首江山,泪水好像要流成万行。

现代译文

回忆过去我们还是孩童就已分别,
如今白发苍苍又在他乡四处漂泊。
我在三千里外的巴南满心都是愁恨,
回想起二十年前在城里的轻狂生活。
我们舅甥俩都如此寂寞孤苦,
亲友们大半都已经离开人世。
泪水因为生离和怀旧之情不断涌出,
回首这江山,眼泪仿佛要流成万行。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,应是他被贬到巴南等地时所作。当时他与从姨兄士则分别多年后,感慨岁月流逝、人生漂泊,又想到亲友的凋零,于是写下此诗以抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比,如“童子郎”与“白头”,“二十年前城里狂”与“三千里外巴南恨”,突出了时光的流逝和人生境遇的巨大变化,增强了情感的表达。
    • 用典:“宁氏舅甥”“荀家兄弟”的典故运用,既含蓄地表达了自己和从姨兄的关系以及亲友凋零的现状,又增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能将诗人深沉的情感真挚地表达出来。如“泪因生别兼怀旧,回首江山欲万行”,直白地抒发了诗人的悲伤之情。
  • 意境营造:通过对过去与现在的描写,营造出一种沧桑、悲凉的意境。整首诗以回忆开篇,以泪洒江山作结,情景交融,将诗人的身世之感、怀旧之情和对亲友的思念都融入到这广阔的江山之中,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。