苍溪县寄扬州兄弟

· 元稹

苍溪县下嘉陵水,入峡穿江到海流。
凭仗鲤鱼将远信,雁回时节到扬州。

简要说明

这首诗以嘉陵江水为线索,诗人借水的流动,表达了想要借助鲤鱼传递远方书信给扬州兄弟的愿望,体现了对兄弟的深切思念之情。

逐句注释

  • “苍溪县下嘉陵水,入峡穿江到海流”:
    • 字词:“苍溪县”,今属四川;“嘉陵水”,嘉陵江,长江支流。
    • 句意:苍溪县城下的嘉陵江水,流入峡谷穿过江河一直流向大海。
  • “凭仗鲤鱼将远信,雁回时节到扬州”:
    • 字词:“凭仗”,依靠、借助;“将”,携带;“雁回时节”,大雁返回的时节,通常指秋季。
    • 典故:“鲤鱼传书”是古代常见的典故,出自汉乐府诗《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,代表传递书信。
    • 句意:希望能借助鲤鱼携带我远方的书信,在大雁返回的时候送到扬州。

现代译文

苍溪县城下流淌着嘉陵江水,
它流入峡谷穿过江河奔向大海。
我想依靠鲤鱼帮我传递远方的书信,
让它在大雁回飞的时节送到扬州。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,常被贬官外放。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他在苍溪县任职或路过时所作。此时他与兄弟分隔两地,可能因工作或生活上的种种原因无法相见,于是借诗表达对扬州兄弟的思念与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物寄情:诗人借助嘉陵江水和鲤鱼这两个意象来传递自己的情感。江水的流动象征着思念的连绵不断,而鲤鱼则是传递书信的使者,将抽象的思念具象化。
    • 想象丰富:诗人想象鲤鱼能带着自己的书信,在雁回时节到达扬州,给整首诗增添了浪漫的色彩。
  • 语言特色:语言直白朴素,没有过多的修饰,但却情感真挚。用简单的文字表达出了深深的兄弟之情,让人感同身受。
  • 意境营造:诗中描绘了嘉陵江水奔腾入海的壮阔景象,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。江水一路奔腾,却无法直接将诗人的思念送达,只能寄希望于鲤鱼,更凸显出诗人对兄弟的思念之切和相隔两地的无奈。