冯玉兰夜月泣江舟・滚绣球

这首曲主要描写了冯玉兰在江舟上的所见所感，由眼前的渚烟、海潮、暮雨等景象引发乡愁，提及因父亲为官迁职才来到此地，随后描绘了江上月升日落、渔家灯火、野寺钟声等景色，表达出一种对旅途的感慨和对眼前非俗之景的感触。

• “我只道渚烟生逐好风，却原来海潮回催暮雨”：
  • 字词：“渚”，水中的小块陆地；“逐”，跟随。
  • 句意：我原本以为江中小块陆地上的烟雾是随着好风而生起的，却原来是海潮退去催来了傍晚的雨。
• “动乡愁暗伤情绪，(夫人云)小姐，俺几曾见这般大江水也！(正旦唱)都则为俺家尊受职迁除”：
  • 字词：“家尊”，对自己父亲的称呼；“迁除”，指官员的升迁或调动。
  • 句意：眼前的景象触动了乡愁，暗自伤怀。夫人说没见过这么大的江水，而这都是因为我的父亲接受官职的调动。
• “若不是逐功名如转蓬，怎能勾对江山似画图”：
  • 字词：“转蓬”，随风飘转的蓬草，比喻行踪漂泊不定；“怎勾得”，怎么能够。
  • 句意：如果不是为了追逐功名像那随风飘转的蓬草一样四处漂泊，怎么能够面对这如画般的江山呢。
• “看东溟渐升玉免，早西山坠尽金乌”：
  • 字词：“东溟”，东海；“玉兔”，代指月亮；“金乌”，代指太阳。
  • 句意：看那东海渐渐升起月亮，而西山的太阳早已落下。
• “见渔家灯火明还灭，听野寺钟声断又续，此景非俗”：
  • 字词：“野寺”，荒郊野外的寺庙。
  • 句意：看见渔家的灯火时明时灭，听到野寺的钟声断断续续，这样的景色不是平常的。

我原以为江中小洲上的烟雾是追随着好风升起，
却原来是海潮退去催来了傍晚的雨。
这景象触动乡愁，我暗自伤感，
夫人说从未见过如此浩渺的大江。
这都是因为我的父亲接受官职的调动。
若不是为追逐功名像蓬草般漂泊不定，
怎会有机会面对这如画的江山？
看东海中月亮渐渐升起，
西山的太阳早已完全落下。
只见渔家的灯火时明时灭，
又听见野寺的钟声断断续续，
这样的景色真是不同寻常。

这首曲出自杂剧《冯玉兰夜月泣江舟》，作者为无名氏。剧情大致围绕冯玉兰一家展开，其父亲冯太守被任命为泉州太守，一家人乘船赴任。此曲应是在他们乘船途中所作，展现了冯玉兰在江上的所见所感，反映出旅途的情景以及人物的心境。具体创作时间难以确切知晓，但从剧情可知是处于一个官员赴任的背景之下。

• 表现手法：
  • 对比：开头“我只道……却原来……”形成对比，先有错误的判断，后揭示真相，增加了情节的曲折性。同时，“逐功名如转蓬”与“对江山似画图”也构成对比，将为功名的漂泊与眼前美景相对照，引发对人生的感慨。
  • 视听结合：“见渔家灯火明还灭”是视觉描写，“听野寺钟声断又续”是听觉描写，二者结合，全方位地展现了江上夜晚的景色，增强了画面感和感染力。
• 语言特色：语言较为通俗易懂，具有口语化的特点，符合杂剧这种通俗文学的风格。如“俺家尊”“怎勾得”等表述，自然流畅，易于观众理解。
• 意境营造：通过对渚烟、海潮、暮雨、月升、日落、渔家灯火、野寺钟声等景象的描写，营造出一种孤寂、清冷而又带有几分诗意的意境。这种意境既衬托出冯玉兰的乡愁，又表现出她对眼前非俗之景的感慨，使读者能深刻感受到她在旅途中复杂的心境。