西归绝句十二首 十一

· 元稹

云覆蓝桥雪满溪,须臾便与碧峰齐。
风回面市连天合,冻压花枝著水低。

简要说明

这首诗描绘了诗人西归途中所见的冬日雪景,展现了蓝桥一带雪势迅猛、天地相连的壮观景象,以及花枝被冻雪压迫的奇特画面,表达了诗人对旅途雪景的惊叹与感慨。

逐句注释

  • “云覆蓝桥雪满溪,须臾便与碧峰齐”:
    • 字词:“蓝桥”,在今陕西蓝田东南蓝溪之上;“须臾”,片刻,一会儿。
    • 句意:云朵笼罩着蓝桥,大雪填满了溪流,不一会儿雪就堆积得与碧绿的山峰一样高了。
  • “风回面市连天合,冻压花枝著水低”:
    • 字词:“风回”,风回旋;“面市”,这里可能指街市;“著水”,挨着水面。
    • 句意:狂风回旋,街市仿佛与天相连,冰冻的压力使得花枝低垂到水面。

现代译文

云朵笼罩着蓝桥,大雪堆满了溪流,
片刻间雪就与碧绿的山峰平齐。
狂风回旋,街市与天空连成一片,
冰冻压迫着花枝,使它们低垂到水面。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,多次被贬谪和迁徙。这首诗是他西归途中所作,具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出他在旅途中遭遇了一场大雪。可能在他经历了诸多人生起伏后,此次西归途中的雪景触动了他的内心,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“须臾便与碧峰齐”运用夸张的手法,突出了雪势之大、积雪速度之快,给人以强烈的视觉冲击。
    • 视觉描写:整首诗通过对云、雪、碧峰、街市、花枝等景物的描写,全方位地展现了冬日雪景的壮观,如“风回面市连天合”描绘出狂风中天地相连的宏大景象。
  • 语言特色:语言直白却富有表现力,用简洁的文字勾勒出了一幅生动的雪景图。“覆”“满”“合”“压”等动词的使用,使画面具有动态感,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:诗中营造出一种雄浑壮阔又略带清冷的意境。大雪纷飞、天地相连的景象,既展现出大自然的磅礴气势,又透露出旅途的艰辛与孤寂,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在雪天中的复杂心境。