西归绝句十二首 十

· 元稹

寒窗风雪拥深炉,彼此相伤指白须。
一夜思量十年事,几人强健几人无。

简要说明

这首诗主要围绕诗人与友人在寒夜围炉的情景展开,通过回忆过往十年之事,感慨时光流逝、人生无常,流露出对人生的深沉思考与对友人的关怀之情。

逐句注释

  • “寒窗风雪拥深炉”:
    • 字词:“寒窗”,寒冷的窗户,这里指寒冷的屋子;“拥”,围拢;“深炉”,烧着炭火的暖炉。
    • 句意:在寒冷的窗边,风雪交加,两人围拢在暖炉旁。
  • “彼此相伤指白须”:
    • 字词:“相伤”,相互感伤;“指白须”,指着对方的白胡须。
    • 句意:两人彼此感伤,指着对方的白胡须。
  • “一夜思量十年事”:
    • 字词:“思量”,思考、回想。
    • 句意:一整个夜晚都在回想过去十年间发生的事情。
  • “几人强健几人无”:
    • 字词:“强健”,身体健康;“无”,去世。
    • 句意:感叹当年的人中有几个还身体健康,又有几个已经不在人世了。

现代译文

寒冷的窗边风雪肆虐,
我们紧紧围拢在暖炉旁。
彼此感伤地指着对方的白胡须,
一个夜晚都在回想过去十年的时光。
不禁感叹当年的伙伴,
有几人还身体康健,又有几人已不在世上。

创作背景

元稹生活在中唐时期,仕途坎坷,历经多次被贬。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容推测,应是他经历一番波折后,与友人在寒夜相聚时所作。在这样的情境下,他回首过去十年的经历,感慨岁月的无情和人生的变幻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的首句描绘了“寒窗风雪拥深炉”的寒冷孤寂之景,为后面的感慨营造了凄凉的氛围,景中含情。后三句通过回忆和感慨,将情感融入到对往事的叙述中,情景相互映衬,增强了诗歌的感染力。
    • 对比衬托:以过去十年与当下的情景形成对比,过去的种种经历与现在的衰老、故人的生死状况相对照,更凸显出时光的匆匆流逝和人生的无常。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“彼此相伤指白须”“几人强健几人无”等语句,直白而深刻地传达出对人生的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、悲凉的意境。寒夜、风雪、暖炉,这些意象构成了一个相对封闭而孤寂的空间,在这个空间里,诗人与友人回忆往事,感叹人生,使读者能深刻感受到岁月的沧桑和生命的脆弱。