西归绝句十二首 三

· 元稹

同归谏院韦丞相,共贬河南亚大夫。
今日还乡独憔悴,几人怜见白髭须。

简要说明

这首诗主要围绕诗人与友人的共同经历展开,先回忆与友人一同任职谏院又一同被贬的往事,再对比今日友人不在、自己独自返乡且憔悴衰老的境况,抒发了孤独凄凉之感和对往昔的怀念。

逐句注释

  • “同归谏院韦丞相,共贬河南亚大夫”:
    • 字词:“韦丞相”,指韦处厚,曾任宰相;“亚大夫”,即御史大夫,这里泛指官员。
    • 句意:我和韦丞相一同进入谏院任职,后来又一起被贬到河南任职。
  • “今日还乡独憔悴,几人怜见白髭须”:
    • 字词:“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看;“怜见”,可怜、怜惜。
    • 句意:如今我独自回到家乡,模样憔悴,又有几个人会怜惜我这花白的胡须,同情我的遭遇呢。

现代译文

我曾和韦丞相一同到谏院为官,
之后又一起被贬到河南任官。
如今我独自回到家乡面容憔悴,
有几个人会怜悯我这花白的胡须。

创作背景

元稹生活在唐朝,他为官期间因直言敢谏而多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可推测是在经历仕途起伏后返乡时所作。他与韦处厚曾有过一同任职谏院又一同被贬的经历,此时友人或许不在身边,而自己历经沧桑,回到家乡时感慨万千,便写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将过去与友人一同任职、被贬的经历和今日独自返乡的情景进行对比,突出了如今的孤独与凄凉,更加强化了诗人内心的感慨。
    • 以景衬情(此处虽未直接写景,但以今昔对比之景暗示情感):通过过去和现在不同状态的呈现,衬托出诗人当下孤独、落寞、无人怜惜的复杂情感。
  • 语言特色:语言直白朴实,用简洁的文字清晰地叙述了自己的经历和感受,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到诗人内心的沧桑与凄凉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从回忆往昔的同甘共苦到如今的形单影只,诗人的心境在诗中得以展现,让读者仿佛能看到一个憔悴衰老、无人问津的老人独自回到家乡的画面,极具感染力。