贻蜀五首 韦兵曹臧文

· 元稹

处处侯门可曳裙,人人争事蜀尚书。
摩天气直山曾拔,彻底心清水共虚。
鹏翼已翻君好去,乌头未变我何如。
殷勤为话深相感,不学冯谖待食鱼。

简要说明

这首诗是元稹写给蜀地韦兵曹臧文的赠别之作。诗中一方面对韦兵曹即将前往蜀地任职表示羡慕与祝福,另一方面也流露出自己仕途未达的感慨,同时表达了对韦兵曹的感激和自己不贪图待遇的态度。

逐句注释

  • “处处侯门可曳裙,人人争事蜀尚书”:
    • 字词:“侯门”,指显贵人家;“曳裙”,拖着长衣,指在权贵门下作食客;“事”,侍奉。
    • 句意:到处的显贵人家都可以去投靠,每个人都争着去侍奉蜀地的尚书。
  • “摩天气直山曾拔,彻底心清水共虚”:
    • 字词:“摩天”,接近天空,形容志向高远;“气直”,气节刚直;“彻底”,即彻底,形容心地纯净;“虚”,空明。
    • 句意:你的志向高远气节刚直,仿佛能拔起高山,心地纯净如同清澈的水一样空明。
  • “鹏翼已翻君好去,乌头未变我何如”:
    • 字词:“鹏翼”,大鹏的翅膀,比喻人的远大前程;“翻”,展翅;“乌头未变”,相传战国时燕太子丹在秦国为人质,求归,秦王说“乌头白,马生角”才准放行,这里表示自己处境未变。
    • 句意:你已经如同大鹏展翅可以好好去实现抱负了,而我依旧处境未变又该如何呢。
  • “殷勤为话深相感,不学冯谖待食鱼”:
    • 字词:“殷勤”,恳切;“冯谖待食鱼”,战国时冯谖在孟尝君门下作食客,因待遇低而三次弹铗(剑把)唱歌,要求改善生活待遇。
    • 句意:我诚恳地跟你说,我深深地感激你,不会像冯谖那样为待遇而有所要求。

现代译文

到处的显贵之门都能去依附,
人人都争着去侍奉蜀地尚书。
你志向高远气节刚直可拔山,
心地纯净如同清水一样空明。
你已如大鹏展翅可去展抱负,
我处境未变不知该何去何从。
我诚恳相告对你深怀感激情,
不会像冯谖那样求待遇改善。

创作背景

元稹生活在中唐时期,仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但大致是在他仕途不顺时所作。韦兵曹臧文即将前往蜀地任职,而元稹可能仍处于不得志的状态,于是写下此诗表达自己复杂的心情和对友人的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将韦兵曹即将有好的前程(“鹏翼已翻君好去”)与自己处境未变(“乌头未变我何如”)进行对比,突出了两人不同的境遇,也流露出诗人的感慨。
    • 用典:运用了“冯谖待食鱼”和“乌头白”等典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人的情感和态度。
  • 语言特色:语言直白又不失文雅,如“摩天气直山曾拔,彻底心清水共虚”用形象的语言描绘出韦兵曹的品格。同时,诗句之间情感表达连贯自然,使整首诗情感真挚。
  • 情感表达:情感复杂多样,既有对友人的祝福与赞美,又有自己仕途不顺的感慨,还有不贪图待遇的自守,多种情感交织在一起,通过诗句层层递进地表达出来,使诗歌具有较强的感染力。