这首诗是元稹赠给蜀中李中丞表臣的诗作。诗中回忆了与李氏家族的旧情,感慨时光流逝、自身衰老,对李中丞的任职表达了复杂情感,最后期望李中丞能在高升后给予自己关照。
贻蜀五首 李中丞表臣
韦门同是旧亲宾,独恨潘床簟有尘。
十里花谿锦城丽,五年沙尾白头新。
倅戎何事劳专席,老掾甘心逐众人。
却待文星上天去,少分光影照沈沦。
十里花谿锦城丽,五年沙尾白头新。
倅戎何事劳专席,老掾甘心逐众人。
却待文星上天去,少分光影照沈沦。
简要说明
逐句注释
- “韦门同是旧亲宾,独恨潘床簟有尘”:
- 字词:“韦门”,韦氏家族之门,这里指与李氏家族相关的旧亲关系;“潘床”,典出潘岳,潘岳在《悼亡诗》中有相关情境描述,这里借指自己的床榻;“簟”,竹席。
- 句意:我们同是韦氏家族的旧亲宾客,只遗憾我的床席已布满灰尘,暗示时光变迁,自己生活孤寂。
- “十里花谿锦城丽,五年沙尾白头新”:
- 字词:“花谿”,成都的花溪水道;“锦城”,即成都;“沙尾”,可能指诗人所在之地江边沙滩尽头;“白头新”,指白发又增添了许多。
- 句意:成都十里花溪景色秀丽,然而五年时光过去,我在这沙尾之地白发又添了不少。
- “倅戎何事劳专席,老掾甘心逐众人”:
- 字词:“倅戎”,指李中丞担任的军职副官一类的官职;“专席”,指特殊的座位,这里表示李中丞有特殊地位;“老掾”,元稹自指,他曾担任过一些官职,“掾”是古代属官的通称;“逐众人”,指随波逐流、平凡度日。
- 句意:你担任军职副官为何要如此辛劳地享有特殊地位呢,而我这老属官却甘心随众人平凡度日。
- “却待文星上天去,少分光影照沈沦”:
- 字词:“文星”,指李中丞,赞美他有文才;“上天去”,指高升;“沈沦”,指处于困境中的自己。
- 句意:等你像文星一样高升之后,希望能稍微分点光芒来关照处于困境中的我。
现代译文
我们同是韦家的旧亲宾客,
只遗憾我的床席已积满灰尘。
成都十里花溪景色多么秀丽,
五年过去我在沙尾又添白发。
你担任军职副官何必劳神占特殊地位,
我这老属官甘愿随众人平凡度日。
等你如文星高升之后,
望分点光芒来关照困境中的我。
创作背景
元稹生活在唐朝,当时政治环境复杂,官员之间交往频繁。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测,元稹与李中丞表臣有旧亲关系。元稹仕途不顺,可能正处于人生的困境中,而李中丞在蜀中任职,且有一定地位。元稹写这首诗,一方面回忆旧情,另一方面期望李中丞在高升后能给予自己一些帮助。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“潘床”的运用,增添了诗歌的文化内涵和情感深度,委婉地表达了诗人的孤寂与时光流逝之感。
- 对比:将李中丞的“专席”地位与自己的“逐众人”状态进行对比,突出了两人不同的境遇,也表达了诗人内心的感慨和无奈。
- 语言特色:语言较为平实,以质朴的话语表达真挚的情感。如“却待文星上天去,少分光影照沈沦”,直白地表达了自己的期望。
- 情感表达:整首诗情感复杂,既有对旧情的怀念,又有对时光流逝的感慨,还有对自身处境的无奈和对他人的期望。诗人将这些情感融合在诗句中,通过回忆、写景、对比等方式层层递进地表达出来,使读者能深刻感受到他内心的复杂情绪。