陪张湖南宴望岳楼稹为监察御史张中丞知杂事

· 元稹

观象楼前奉末班,绛峰只似殿庭间。
今日高楼重陪宴,雨笼衡岳是南山。

简要说明

这首诗记录了诗人元稹两次在望岳楼的经历。第一次是身处观象楼前列班,觉得山峰如在殿庭之间;第二次是再次陪宴,看到衡山被雨笼罩,诗人通过两次不同的景象描绘,展现了时光流转中的不同感受。

逐句注释

  • “观象楼前奉末班”:
    • 字词:“观象楼”,具体所指地点,可能是宴饮场所附近的建筑;“奉末班”,站在朝班的末尾,表明诗人当时的地位。
    • 句意:曾经在观象楼前站在朝班的末尾。
  • “绛峰只似殿庭间”:
    • 字词:“绛峰”,红色的山峰,这里可能指衡山;“殿庭”,宫殿的庭院。
    • 句意:那红色的山峰就好像在宫殿的庭院之间。
  • “今日高楼重陪宴”:
    • 字词:“高楼”,指望岳楼;“重陪宴”,再次陪同参加宴会。
    • 句意:今天又在高楼上陪同参加宴会。
  • “雨笼衡岳是南山”:
    • 字词:“雨笼”,被雨笼罩;“衡岳”,即衡山;“南山”,一般泛指南方的山,这里指代衡山。
    • 句意:被雨笼罩着的衡山就是眼前的南山。

现代译文

曾经在观象楼前站在朝班末尾,
那红色的山峰好似就在宫殿庭院间。
如今又在这高楼上陪同参加宴会,
被雨笼罩的衡山就是眼前的南山。

创作背景

元稹担任监察御史期间,张中丞任知杂事。此诗是元稹陪同张湖南在望岳楼宴饮时所作。具体创作时间虽难以精确,但从诗中能看出是诗人在不同时间的两次宴饮经历,第一次可能时间较早,第二次便是此次宴饮,诗人借景抒情,表达时光与境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将第一次观象楼前列班时对山峰的印象与此次在望岳楼看到被雨笼罩的衡山景象进行对比,突出了不同时间、不同环境下景色的变化,也暗示了诗人心境可能发生的改变。
    • 借景抒情:通过描绘衡山不同状态下的景色,抒发了诗人在时光流转中的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能简洁地记录事件和描绘景色,如“雨笼衡岳是南山”,直白地写出眼前之景。
  • 意境营造:诗中构建了一种时光变迁、物是人非的意境。从最初觉得山峰如在殿庭间的相对近距离感受,到后来雨笼衡山的朦胧之景,营造出一种略带沧桑感的氛围,让读者能感受到诗人内心的微妙变化。