八月六日与僧如展前松滋主簿韦戴同游碧涧寺赋得扉字韵寺临蜀江内有碧涧穿注两廊又有龙女洞能兴云雨诗中喷字以平声韵

· 元稹

空阔长江碍铁围,高低行树倚岩扉。
穿廊玉涧喷红旭,踊塔金轮拆翠微。
草引风轻驯虎睡,洞驱云入毒龙归。
他生莫忘灵山别,满壁人名后会稀。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人同游碧涧寺的所见所闻,展现了碧涧寺周围壮阔秀丽的自然景观,如长江、涧水、旭日、山峰等,同时也营造出一种清幽神秘的氛围。诗的结尾表达了对此次同游的珍视以及对未来重逢的不确定和感慨。

逐句注释

  • “空阔长江碍铁围,高低行树倚岩扉”:
    • 字词:“碍”,阻碍、阻挡;“铁围”,指铁围山,佛教传说中围绕世界的山,这里借指险峻的山脉;“岩扉”,指寺门。
    • 句意:空阔的长江被险峻的山脉阻挡,高低错落的树木倚靠在寺门旁。
  • “穿廊玉涧喷红旭,踊塔金轮拆翠微”:
    • 字词:“玉涧”,指清澈的涧水;“喷”,喷射,形容涧水在旭日映照下的动态;“踊塔”,踊,跳跃,“踊塔”指寺塔高耸的样子;“金轮”,指太阳;“拆”,裂开,这里形象地表现出旭日冲破山峰的景象;“翠微”,指青山。
    • 句意:清澈的涧水穿过走廊,在旭日的映照下如喷射出的红光;高耸的寺塔在朝阳中,仿佛太阳冲破了青山。
  • “草引风轻驯虎睡,洞驱云入毒龙归”:
    • 字词:“驯虎”,被驯服的老虎;“毒龙”,传说中凶猛的龙,这里结合寺中有龙女洞的背景,增添神秘色彩。
    • 句意:微风轻轻吹拂着青草,仿佛引导着驯虎安然入睡;山洞仿佛能驱使云雾,让毒龙归来。
  • “他生莫忘灵山别,满壁人名后会稀”:
    • 字词:“灵山”,佛教圣地,这里可能借指碧涧寺,有神圣之意;“满壁人名”,指寺庙墙壁上题满了过往游人的名字。
    • 句意:来世也不要忘记在这如同灵山般的地方分别的情景,看着满壁的人名,知道以后再相聚的机会很稀少了。

现代译文

空阔的长江被险峻山脉阻挡,
高低树木依偎着寺门生长。
清澈涧水穿过走廊,似喷吐红日光芒,
高耸寺塔在朝阳下,如金轮冲破青山屏障。
微风轻拂青草,驯虎安然睡去,
山洞驱云,仿佛毒龙归藏。
来世莫忘这灵山般的分别之景,
看满壁人名,可知后会难再相往。

创作背景

元稹生活在唐朝,当时佛教文化盛行,文人雅士常有与僧人交往、游览寺庙的活动。这首诗创作于八月六日,元稹与僧人如展、前松滋主簿韦戴一同游览碧涧寺时,以“扉”字为韵赋诗。碧涧寺临蜀江,内有碧涧穿注两廊,还有传说能兴云降雨的龙女洞,这些独特的自然景观和传说成为了诗人创作的灵感来源。诗人或许在游览过程中感受到了自然与宗教融合的氛围,从而写下此诗表达内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:“穿廊玉涧喷红旭”中“喷”字运用夸张手法,生动地描绘出涧水在旭日映照下的奇幻景象;“洞驱云入毒龙归”则充满想象,赋予山洞和云雾以神秘的力量,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 动静结合:“空阔长江碍铁围”“高低行树倚岩扉”描绘出长江、树木等静态的景物,而“穿廊玉涧喷红旭”“草引风轻驯虎睡”等则展现了涧水、微风等动态场景,动静结合,使诗歌画面富有生机。
  • 语言特色:语言瑰丽奇崛,如“玉涧”“红旭”“金轮”“翠微”等词汇,色彩鲜明,富有美感,增强了诗歌的视觉冲击力。同时,用词精准形象,如“碍”“倚”“喷”“拆”“引”“驱”等动词的运用,生动地表现出景物的特点和动态。
  • 意境营造:诗歌营造出一种既壮阔又神秘的意境。前六句描绘了碧涧寺周围的自然景观,展现出长江的雄浑、涧水的灵动、山峰的秀丽以及寺庙的清幽,同时融入了神话传说元素,使整个画面充满了神秘氛围。最后两句则由景入情,通过对分别和后会难期的感慨,进一步深化了诗歌的意境,表达出一种对时光和友情的珍惜之情。