晨起送使病不行因过王十一馆居二首 一

· 元稹

自笑今朝误夙兴,逢他御史疟相仍。
过君未起房门掩,深映寒窗一盏灯。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人晨起本要送使,却因病未能成行,转而前往王十一馆居的经历。通过描述自己误早起以及见到王十一尚在未起的情景,流露出一种略带诙谐和闲适的情绪。

逐句注释

  • “自笑今朝误夙兴”:
    • 字词:“误”,错误;“夙兴”,早起。
    • 句意:自己嘲笑自己今天错误地早早起床了。
  • “逢他御史疟相仍”:
    • 字词:“御史”,此处应指与诗人相关的一位官员;“疟相仍”,疟疾接连发作,这里指自己生病。
    • 句意:碰上自己像患了疟疾一样接连生病,所以无法去送使。
  • “过君未起房门掩”:
    • 字词:“过”,拜访;“君”,指王十一。
    • 句意:去拜访你,你还没起床,房门紧闭着。
  • “深映寒窗一盏灯”:
    • 字词:“深映”,深深映照;“寒窗”,寒冷的窗户。
    • 句意:屋内一盏灯的光透过窗户,在寒冷的窗外映照出深深的光影。

现代译文

自己嘲笑自己今天早早起床是个错误,
因为像患了疟疾般接连生病没法去送使。
去拜访你,你还没起床房门紧紧关闭,
一盏灯光透过寒冷的窗户映出深深光影。

创作背景

元稹生活在唐朝,当时官场复杂,官员日常事务繁忙。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,应是在元稹任职期间。他原本计划晨起送使,却因生病无法成行,于是前往王十一的馆居,在这个过程中写下此诗,记录下自己当时的经历和情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:前两句叙事,讲述自己误早起和生病的事情,后两句写景,描绘了王十一未起时房门紧闭、灯光映窗的画面,使诗歌既有事件的叙述,又有场景的烘托。
  • 语言特色:语言直白自然,如“自笑”“误夙兴”等表述,通俗易懂,却生动地传达出诗人的情绪和状态,让读者能清晰感受到他略带无奈又诙谐的心情。
  • 意境营造:通过对“未起房门掩”和“寒窗一盏灯”的描写,营造出一种静谧、闲适的意境,在早晨的氛围中,展现出一种别样的宁静与安详,也暗示了诗人因生病无法出行而暂时获得的一种闲适之感。