送王十一郎游剡中

· 元稹

越州都在浙河湾,尘土消沈景象闲。
百里油盆镜湖水,千峰钿朵会稽山。
军城楼阁随高下,禹庙烟霞自往还。
想得玉郎乘画舸,几回明月坠云间。

简要说明

这首诗是元稹送别王十一郎去剡中时所作,诗中描绘了越州一带的优美景色,如镜湖、会稽山、军城楼阁、禹庙烟霞等,最后想象王十一郎乘坐画舸在明月下的情景,表达了对友人旅途的美好想象和送别之情。

逐句注释

  • “越州都在浙河灣,塵土消沈景象閑”:
    • 字词:“越州”,古代州名,治所在今浙江绍兴;“浙河”,即钱塘江;“塵土消沈”,指尘世的喧嚣消散;“景象閑”,景色闲适。
    • 句意:越州坐落在钱塘江的弯曲处,尘世的喧嚣消散,景色显得十分闲适。
  • “百里油盆鏡湖水,千峰鈿朵會稽山”:
    • 字词:“油盆”,形容湖水平静如油;“鏡湖”,在今浙江绍兴会稽山北麓;“鈿朵”,形容山峰像镶嵌着的花朵。
    • 句意:百里镜湖的湖水平静如油,会稽山上千座山峰像镶嵌着的花朵。
  • “軍城樓閣隨高下,禹廟煙霞自往還”:
    • 字词:“軍城”,指越州城;“禹廟”,祭祀大禹的庙宇,在会稽山下。
    • 句意:越州城的楼阁随着地势高低错落,禹庙周围的烟霞自在地飘荡。
  • “想得玉郎乘畫舸,幾回明月墜雲間”:
    • 字词:“玉郎”,对王十一郎的美称;“畫舸”,装饰华丽的船。
    • 句意:想象着你乘坐着装饰华丽的船,不知会有几次看到明月从云中坠落。

现代译文

越州坐落在钱塘江的弯曲处,
尘世的喧嚣消散,景色闲适悠然。
百里镜湖的湖水平静如油,
会稽山上千座山峰像镶嵌的花朵般绚烂。
越州城的楼阁随地势高低错落,
禹庙周围的烟霞自在地飘荡往返。
想象着你乘坐着华丽的画船,
不知会有几次见到明月从云中沉落山间。

创作背景

元稹生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是送别友人王十一郎去剡中。剡中是当时风景优美之地,越州也是历史文化名城。元稹可能是与王十一郎交情深厚,在友人出行之际,写下此诗表达送别之情并描绘越州的美景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“百里油盆鏡湖水,千峰鈿朵會稽山”,将镜湖比作油盆,形象地写出湖水的平静;把会稽山的山峰比作钿朵,生动地描绘出山峰的秀丽。
    • 想象:“想得玉郎乘畫舸,幾回明月墜雲間”,诗人通过想象友人在旅途中的情景,以景衬情,表达了对友人的牵挂和美好祝愿。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精巧,如“油盆”“钿朵”等词汇,增添了诗歌的美感和表现力,生动地描绘出越州的景色特点。
  • 意境营造:诗中描绘了越州的湖光山色、城郭庙宇等景色,营造出一种宁静、优美、闲适的意境。前六句写景,展现出越州的壮美与宁静,最后两句通过想象友人的旅途,将送别之情融入其中,情景交融,使整首诗的意境更加深远。