酬乐天八月十五夜禁中独直玩月见寄

· 元稹

一年秋半月偏深,况就烟霄极赏心。
金凤台前波漾漾,玉钩帘下影沈沈。
宴移明处清兰路,歌待新词促翰林。
何意枚皋正承诏,瞥然尘念到江阴。

简要说明

这首诗是元稹酬答白居易(乐天)的诗作。诗中描绘了八月十五夜禁中赏月的美妙场景,展现了宫廷赏月宴饮的热闹与高雅,最后表达了自己在承诏之际突然产生的对故乡江阴的思念之情。

逐句注释

  • “一年秋半月偏深,况就烟霄极赏心”:
    • 字词:“秋半”,指秋季的中间,即八月十五;“烟霄”,指高空,这里代指宫廷;“极赏心”,极致的赏心乐事。
    • 句意:一年之中秋季过半的时候月色格外深沉,更何况是在宫廷之中享受这极致的赏心乐事。
  • “金凤台前波漾漾,玉钩帘下影沈沈”:
    • 字词:“金凤台”,宫廷中的高台;“玉钩帘”,用玉钩挂起的帘子;“沈沈”,形容影子浓重的样子。
    • 句意:金风台前湖水碧波荡漾,玉钩帘子下月影深沉。
  • “宴移明处清兰路,歌待新词促翰林”:
    • 字词:“明处”,明亮的地方;“清兰路”,清幽的道路;“翰林”,指翰林院的官员,这里代指元稹自己。
    • 句意:宴饮移到明亮之处沿着清幽的道路进行,歌者等待着新的歌词催促着翰林院官员创作。
  • “何意枚皋正承诏,瞥然尘念到江阴”:
    • 字词:“枚皋”,西汉辞赋家,这里元稹以枚皋自比,指自己正在接受诏命;“瞥然”,突然;“尘念”,世俗的念头;“江阴”,元稹的故乡。
    • 句意:没想到自己正像枚皋一样接受诏命时,突然产生了对故乡江阴的思念。

现代译文

一年里秋季过半之时月色格外深沉,
何况是在宫廷中享受这极致欢欣。
金风台前湖水荡漾着层层清波,
玉钩帘子下月影显得深沉幽静。
宴饮移到明亮处沿着清幽小路,
歌者等着新词催促我这翰林人。
没想到我正承诏时突然之间,
世俗思念竟飘到了故乡江阴。

创作背景

元稹和白居易是好友,常有诗歌唱和。此诗创作于八月十五夜,元稹在禁中值班,白居易寄诗给他,元稹便作此诗酬答。当时元稹在宫廷任职,身处宫廷热闹的赏月宴饮活动中,一边要应对宫廷的诏命,一边却勾起了对故乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了宫廷中八月十五夜赏月的美景,如“金凤台前波漾漾,玉钩帘下影沈沈”,通过对宫廷景色的描写,营造出一种高雅、清幽的氛围,为后文情感的抒发做铺垫。
    • 用典:尾联“何意枚皋正承诏”,元稹以枚皋自比,既表明自己在宫廷中接受诏命的身份,又增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“金凤台”“玉钩帘”等词语,展现出宫廷的富贵气象;同时用词精准,“漾漾”“沈沈”生动地描绘出水波和月影的状态。
  • 意境营造:诗歌前半部分营造出宫廷赏月宴饮的热闹、高雅的意境,后半部分则通过突然转折,将诗人内心对故乡的思念之情融入其中,形成了一种由热闹到孤寂、由宫廷到故乡的意境转换,使诗歌的情感更加丰富深沉。