哀病骢呈致用

· 元稹

枥上病骢啼袅袅,江边废宅路迢迢。
自经梅雨长垂耳,乍食菰蒋欲折腰。
金络头衔光未灭,玉花衫色瘦来燋。
曾听禁漏惊衙鼓,惯蹋康衢怕小桥。
半夜雄嘶心不死,日高饥卧尾还摇。
龙媒薄地天池远,何事牵牛在碧霄。

简要说明

这首诗以病骢自喻,通过描绘病骢的凄惨现状、往昔的荣耀以及依旧不死的雄心,抒发了诗人元稹自身仕途受挫、壮志难酬的悲愤与无奈之情。

逐句注释

  • “枥上病骢啼袅袅,江边废宅路迢迢”:
    • 字词:“枥”,马槽;“袅袅”,形容声音婉转悠长;“迢迢”,路途遥远的样子。
    • 句意:马槽上的病骢发出悠长婉转的啼鸣声,江边废弃的住宅离这里路途遥远。
  • “自经梅雨长垂耳,乍食菰蒋欲折腰”:
    • 字词:“梅雨”,江南地区春夏之交的阴雨天气;“菰蒋”,水生植物,可作马的饲料。
    • 句意:自从经历了梅雨季节,病骢就一直垂着耳朵,刚吃了菰蒋这种饲料,就好像要累得折腰一样。
  • “金络头衔光未灭,玉花衫色瘦来燋”:
    • 字词:“金络头”,用金属制成的马笼头;“玉花”,指马身上的毛色像玉花一样;“燋”,通“憔”,憔悴。
    • 句意:马头上的金络头依然闪耀着光芒,只是马身上如玉花般的毛色因为消瘦而显得憔悴。
  • “曾听禁漏惊衙鼓,惯蹋康衢怕小桥”:
    • 字词:“禁漏”,宫中的漏壶,借指宫中的时间;“衙鼓”,衙门里的鼓声;“康衢”,宽阔平坦的大路。
    • 句意:这匹马曾经在宫中听着漏壶声和衙门的鼓声,习惯了在宽阔的大路上奔跑,如今却害怕过小桥。
  • “半夜雄嘶心不死,日高饥卧尾还摇”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:半夜里病骢还会发出雄壮的嘶鸣声,可见它的心还没有死,即使到了太阳高高升起时饿着肚子卧着,尾巴还在摇动。
  • “龙媒薄地天池远,何事牵牛在碧霄”:
    • 字词:“龙媒”,指骏马;“天池”,传说中骏马的产地;“牵牛”,星宿名。
    • 句意:骏马被困在狭小的地方,离天池那样的产地非常遥远,为什么牵牛星却能高高挂在碧霄之上呢。

现代译文

马槽上的病骢发出悠长的啼鸣,
江边废弃的住宅路途那么遥远。
自从经历梅雨它就一直垂着耳朵,
刚吃了菰蒋好像累得要折腰一般。
金络头依旧闪耀着往日的光芒,
玉花般的毛色却因消瘦而憔悴。
它曾在宫中听着漏声与衙鼓,
习惯了在康庄大道奔跑却怕小桥。
半夜还发出雄壮嘶鸣雄心不死,
太阳高升饿着卧着尾巴还在摇。
骏马被困地方狭小离天池遥远,
为何牵牛星却能高高挂在碧霄。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他被贬期间所作。当时他政治上遭受打击,抱负难以实现,看到病骢的凄惨遭遇,联想到自己的处境,便借病骢来抒发自己内心的愤懑与不平。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以病骢自比,通过描写病骢的现状、过去的经历和不屈的精神,来表达自己虽身处困境却壮志未酬的心境,将自己的情感寄托在病骢这一形象上。
    • 对比手法:诗中运用了今昔对比,如“曾听禁漏惊衙鼓,惯蹋康衢怕小桥”,将病骢曾经在宫中的荣耀和如今害怕小桥的落魄形成鲜明对比,突出了病骢(诗人自身)境遇的巨大变化。
  • 语言特色:语言生动形象,如“半夜雄嘶心不死,日高饥卧尾还摇”,用简洁而有力的语言刻画了病骢坚韧的形象。同时,用词精准,“长垂耳”“欲折腰”“瘦来燋”等细致地描绘出病骢的凄惨状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲愤的意境。从病骢的凄惨现状到往昔的辉煌回忆,再到对自身处境的无奈感慨,让读者感受到诗人内心深处的痛苦与不平,使诗歌具有强烈的感染力。