赠吕三校书

· 元稹

同年同拜校书郎,触处潜行烂熳狂。
共占花园争赵辟,竞添钱贯定秋娘。
七年浮世皆经眼,八月闲宵忽并床。
语到欲明欢又泣,傍人相笑两相伤。

简要说明

这首诗是元稹赠给同年好友吕三校书的,诗中回忆了与吕三校书同年拜官后一同肆意游乐的轻狂时光,又回到当下两人相聚的场景,既有对过去欢乐时光的怀念,也有对如今世事变迁的感慨,情感复杂而深沉。

逐句注释

  • “同年同拜校书郎,触处潜行烂熳狂”:
    • 字词:“同年”,指同一年科举中第或授官;“触处”,到处;“潜行”,偷偷地行动,这里指尽情游玩;“烂熳狂”,放纵、肆意的狂欢。
    • 句意:我们同一年拜授校书郎的官职,到处尽情游玩,肆意狂欢。
  • “共占花园争赵辟,竞添钱贯定秋娘”:
    • 字词:“赵辟”,可能是当时一个有名的歌女;“钱贯”,成串的铜钱;“秋娘”,唐代著名歌伎,这里泛指歌女。
    • 句意:我们一起抢占花园,为了得到赵辟这样的歌女而竞争,还竞相添钱来赢得秋娘的青睐。
  • “七年浮世皆经眼,八月闲宵忽并床”:
    • 字词:“浮世”,人间,尘世;“并床”,并床而卧。
    • 句意:七年的尘世生活都已看遍,在八月的一个悠闲夜晚,我们忽然又并床而卧。
  • “语到欲明欢又泣,傍人相笑两相伤”:
    • 字词:“欲明”,快要天亮;“傍人”,旁人。
    • 句意:我们交谈直到快要天亮,欢乐之中又不禁哭泣,旁人看着我们发笑,而我们两人却暗自伤感。

现代译文

我们同一年拜授校书郎官职,
到处尽情游玩,肆意又疯狂。
一起抢占花园,争夺赵辟青睐,
竞相添钱,想赢得秋娘目光。
七年的尘世生活都已看遍,
八月悠闲夜晚我们又并床。
交谈直到快要天亮,欢笑中泪却流淌,
旁人看着我们发笑,而我们暗自神伤。

创作背景

元稹和吕三校书同年拜官校书郎,在初入仕途时,他们年少轻狂,尽情享受着官场初涉的欢乐时光。这首诗大约是在两人拜官校书郎七年后所作,历经七年的尘世变迁,两人在一个八月的夜晚相聚,回忆过往,感慨世事,元稹写下此诗来抒发心中复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前两联回忆过去同年为官时的肆意狂欢,后两联回到当下相聚时的感慨悲伤,过去的欢乐与如今的伤感形成鲜明对比,更突出了诗人对时光流逝、世事变迁的感慨。
    • 细节描写:“共占花园争赵辟,竞添钱贯定秋娘”通过具体的行为细节,生动地展现了当年两人年少轻狂、纵情声色的场景,使读者能够真切感受到那时的欢乐氛围。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,用简洁的文字将过去的欢乐与现在的悲伤生动地表达出来,没有过多的修饰,却能深深打动读者。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧与感伤交织的意境。前半部分通过回忆过去的欢乐场景,构建出一幅青春肆意的画面;后半部分则在八月闲宵的静谧氛围中,展现出两人对谈时的伤感与无奈,情景交融,让读者能够深刻体会到诗人复杂的心境。