使东川 望驿台

· 元稹

可怜三月三旬足,怅望江边望驿台。
料得孟光今日语,不曾春尽不归来。

简要说明

这首诗是元稹《使东川》组诗中的一首,主要表达了诗人对妻子的思念之情。诗人在三月末的江边望驿台怅然远望,通过想象妻子的话语,将自己的思念之情表达得更加深沉动人。

逐句注释

  • “可怜三月三旬足”:
    • 字词:“可怜”,可惜、可叹;“三旬足”,即三月满,一个月为一旬,三月为三旬。
    • 句意:可惜三月已经过完了。
  • “怅望江边望驿台”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地远望;“望驿台”,驿站旁供人远望的高台。
    • 句意:我惆怅地站在江边望着望驿台。
  • “料得孟光今日语”:
    • 字词:“料得”,猜想、预料;“孟光”,东汉梁鸿之妻,此处借指诗人的妻子。
    • 句意:我猜想妻子今天一定会这样说。
  • “不曾春尽不归来”:
    • 字词:“不曾”,没有;“春尽”,春天结束。
    • 句意:春天都过完了,他还不回来。

现代译文

可惜三月的时光已经过完,
我惆怅地站在江边望着望驿台。
我猜想妻子今天定会埋怨,
春天都过去了他怎么还不回来。

创作背景

元稹于元和四年(公元809年)奉使东川。在三月末的一天,他身处江边的望驿台,此时春天即将结束,而他仍在外奔波,不能回家,于是写下此诗,表达对家中妻子的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对面落笔:诗人不直接写自己对妻子的思念,而是通过想象妻子的埋怨之语,从对方的角度来表达自己的思念,使情感更加深沉含蓄,也更能引起读者的共鸣。
    • 情景交融:开篇描绘三月末江边望驿台的景象,营造出一种惆怅、孤寂的氛围,为下文抒发思念之情做铺垫,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却能真切地传达出诗人的情感。如“不曾春尽不归来”,以口语化的表达,生动地表现出妻子的埋怨和诗人的愧疚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、惆怅的意境。三月春光将尽,诗人独自站在江边望驿台,心中充满对妻子的思念,而想象中妻子的埋怨更增添了这种孤寂之感,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。