使东川 嘉陵江二首 二

· 元稹

千里嘉陵江水声,何年重绕此江行。
只应添得清宵梦,时见满江流月明。

简要说明

这首诗围绕嘉陵江水展开,表达了诗人对再次重游嘉陵江的期待,同时借景抒情,流露出一种孤寂惆怅之感,以及对嘉陵江月夜美景的怀念之情。

逐句注释

  • “千里嘉陵江水声”:
    • 字词:“千里”,形容嘉陵江流程之长;“声”,江水流动的声音。
    • 句意:绵延千里的嘉陵江传来潺潺的流水声。
  • “何年重绕此江行”:
    • 字词:“何年”,哪一年;“重”,再次;“绕”,沿着。
    • 句意:不知道哪一年还能再次沿着这条江前行。
  • “只应添得清宵梦”:
    • 字词:“只应”,只应该;“清宵”,清静的夜晚;“梦”,梦境。
    • 句意:这江水声只应该增添我在清静夜晚的梦境。
  • “时见满江流月明”:
    • 字词:“时见”,不时看见;“满江”,整条江;“流月明”,月光在江面上流动。
    • 句意:在梦中不时能看见明亮的月光在江面上流动。

现代译文

绵延千里的嘉陵江传来流水声,
不知哪一年还能再次沿江前行。
这江水声只该增添我清夜的梦,
梦里不时见到月光在江面流动。

创作背景

元稹在唐宪宗元和四年(809 年)奉使东川,在这段时期写下了《使东川》组诗,此诗便是其中之一。当时他因公务在身,奔波于旅途之中,面对嘉陵江的美景,引发了他对再次游览的期待以及内心的感慨。同时,旅途的孤寂也让他在听闻江水声时,产生了更多的遐想和情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“千里嘉陵江水声,何年重绕此江行”是实写眼前嘉陵江的水声以及自己对重游的期盼;后两句“只应添得清宵梦,时见满江流月明”则是虚写,通过想象梦境中月光满江的景象,来抒发自己的情感,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 借景抒情:诗人借嘉陵江的水声和江面上流动的月光之景,抒发了自己对嘉陵江的喜爱和留恋,以及对未来再次重游的期待,同时也流露出一种孤独寂寞的情绪。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,但却蕴含着深厚的情感。如“何年”“只应”等词语的运用,直接表达了诗人的内心想法和情感,毫无雕琢之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂而又带有几分梦幻色彩的意境。江水声、清宵梦、流月明,这些意象组合在一起,给人一种空灵、悠远的感觉,让读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的情感波动。