使东川 嘉陵驿二首 一

· 元稹

嘉陵驿上空床客,一夜嘉陵江水声。
仍对墙南满山树,野花撩乱月胧明。

简要说明

此诗描绘了诗人在嘉陵驿的所见所闻,通过描写空床、江水声、满山树、野花和朦胧月色等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,表达了诗人羁旅在外的孤独寂寞之情。

逐句注释

  • “嘉陵驿上空床客”:
    • 字词:“嘉陵驿”,驿站名;“空床”,无人相伴的床,暗示孤独;“客”,诗人自指,表明自己是羁旅之人。
    • 句意:我这个羁旅之人独自躺在嘉陵驿空荡荡的床上。
  • “一夜嘉陵江水声”:
    • 字词:“一夜”,强调时间之长;“嘉陵江水声”,嘉陵江流淌的声音。
    • 句意:整整一夜都能听到嘉陵江流淌的声音。
  • “仍对墙南满山树”:
    • 字词:“仍”,仍然;“墙南”,墙的南面;“满山树”,指墙南山上长满了树木。
    • 句意:仍然面对着墙南那满山的树木。
  • “野花撩乱月胧明”:
    • 字词:“野花”,山间野生的花朵;“撩乱”,杂乱、不整齐的样子;“月胧明”,月色朦胧。
    • 句意:杂乱的野花在朦胧的月色下显得更加迷离。

现代译文

我这个孤独的旅人,
躺在嘉陵驿空荡荡的床上。
整整一夜,
耳边都是嘉陵江流淌的声响。
仍然面对着墙南那满山的树木,
杂乱的野花在朦胧的月色中摇晃。

创作背景

元稹于唐宪宗元和四年(809 年)出使东川,此诗便是他在出使途中夜宿嘉陵驿时所作。当时他远离家乡,奔波于旅途之中,在孤寂的驿站里,面对嘉陵江的流水声和周边的自然景象,心中涌起羁旅之愁,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗人通过描写嘉陵驿的空床、江水声、满山树、野花和朦胧月色等自然景象,将自己的孤独寂寞之情融入其中,借景来抒发内心的愁绪。
    • 以动衬静:“一夜嘉陵江水声”,以江水的流动声衬托出夜晚驿站的寂静,更突出了诗人内心的孤独。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,但却能生动地描绘出画面,如“野花撩乱月胧明”,寥寥数语,便将野花在月色下的杂乱之景呈现在读者眼前。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。空床、江水声、满山树、野花和朦胧月色等元素相互交织,构成了一幅清冷、孤寂的画面,让读者深刻感受到诗人羁旅在外的孤独与惆怅。