使东川 邮亭月

· 元稹

君多务实我多情,大抵偏嗔步月明。
今夜山邮与蛮嶂,君应坚卧我还行。

简要说明

这首诗通过对比友人务实与自己多情的性格,回忆两人对于月下漫步的不同态度,再结合当下自己独自远行而友人应在家安卧的情境,抒发了对友人的思念之情。

逐句注释

  • “君多务实我多情,大抵偏嗔步月明”:
    • 字词:“务实”,指注重实际事务;“嗔”,责怪。
    • 句意:你是个务实的人,而我情感丰富,大多时候你总是责怪我喜欢在月光下漫步。
  • “今夜山邮与蛮嶂,君应坚卧我还行”:
    • 字词:“山邮”,山中的驿站;“蛮嶂”,泛指南方的山峦;“坚卧”,安卧、静卧。
    • 句意:今夜我在这山中驿站、面对南方的山峦,而你应该正安稳地在家中睡觉,我却还在继续赶路。

现代译文

你务实而我多情,
你总责怪我爱在月下漫步。
今夜我在山中驿站,面对南方山峦,
你应在家安睡,我却仍在前行。

创作背景

元稹在唐宪宗元和四年(809 年),奉命出使东川,处理案件。这首诗便是他在出使途中所作。在奔波的旅途中,元稹不禁想起友人,通过与友人性格和当下处境的对比,写下此诗以表达对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,将友人的务实与自己的多情进行对比,突出两人性格差异;又将友人此刻的安卧与自己的夜行进行对比,强化了自己旅途的孤独和对友人的思念。
    • 虚实结合:前两句回忆与友人相处的情景,是虚写;后两句描绘自己当下在山中驿站夜行,友人在家安卧的情景,是实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,深化了情感表达。
  • 语言特色:语言直白质朴,以简洁的文字表达出深厚的情感。没有过多的修饰,却能让读者感受到诗人真挚的情感。
  • 情感表达:整首诗情感细腻,通过对日常生活中与友人相处细节的回忆,以及当下处境的描述,自然地流露出对友人的思念之情,具有很强的感染力。