使东川 惭问囚

· 元稹

司马子微坛上头,与君深结白云俦。
尚平村落拟连买,王屋山泉为别游。
各待陆浑求一尉,共资三径便同休。
那知今日蜀门路,带月夜行缘问囚。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对往昔与友人闲适相聚、共同规划未来生活的美好回忆,以及现实中却不得不于月夜赶路去问囚的无奈与惭愧,形成了理想与现实的强烈反差,流露出诗人内心的复杂情感。

逐句注释

  • “司马子微坛上头,与君深结白云俦”:
    • 字词:“司马子微”,即司马承祯,唐代著名道士;“白云俦”,指与白云为伴的友人,这里表示高雅的友朋。
    • 句意:在司马子微的祭坛之上,我与你深深结下了如同与白云为伴般高雅的友谊。
  • “尚平村落拟连买,王屋山泉为别游”:
    • 字词:“尚平”,即尚长,东汉隐士,这里借指归隐之地;“王屋山”,在今河南济源,是道教名山。
    • 句意:我们曾打算在尚平那样的村落里连着买下相邻的住宅,把游览王屋山的山泉当作特别的游玩之事。
  • “各待陆浑求一尉,共资三径便同休”:
    • 字词:“陆浑”,古县名;“三径”,指归隐者的家园。
    • 句意:我们各自打算到陆浑去谋个县尉的小官职,积攒钱财后就一同归隐。
  • “那知今日蜀门路,带月夜行缘问囚”:
    • 字词:“蜀门路”,指入蜀的道路;“缘”,因为。
    • 句意:哪里料到如今在入蜀的道路上,我带着月光在夜里赶路,却是因为要去审问囚犯。

现代译文

在司马子微的祭坛之上,
我与你结下高雅的友情。
我们曾想在归隐村落连买住宅,
把王屋山的山泉当作特别游踪。
打算到陆浑谋个小官职,
攒够钱财一同归隐家中。
谁知如今在入蜀的路上,
带着月光夜行只为问囚匆匆。

创作背景

元稹在被贬为江陵士曹参军等职后,又被调任到东川任职。这首诗创作于他前往东川途中。他曾经与友人有过美好的归隐之约,然而现实却让他不得不奔波于仕途,在被贬途中还要执行问囚的公务,内心产生了理想与现实巨大落差的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前六句描绘了与友人曾经的美好约定和归隐的理想生活,后两句则展现了现实中月夜赶路问囚的艰辛与无奈,通过这种强烈的对比,突出了诗人内心的失落与矛盾。
    • 用典:诗中运用了司马子微、尚平、三径等典故,丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌更具典雅之气,同时也委婉地表达了诗人的情感和志向。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,用简洁的文字将过去的憧憬和现实的困境生动地展现出来,让读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情绪。
  • 意境营造:前半部分营造出一种闲适、高雅、充满憧憬的意境,而后半部分则转为一种清冷、孤寂、无奈的意境,前后意境的变化进一步强化了诗歌的主题和情感表达。