使东川 梁州梦

· 元稹

梦君同绕曲江头,也向慈恩院院游。
亭吏呼人排去马,忽惊身在古梁州。

简要说明

这首诗通过描写诗人梦中与友人同游曲江、慈恩寺的情景,醒来后却发现自己身处古梁州的现实,表达了诗人对友人的思念之情以及梦醒后的怅惘之感。

逐句注释

  • “梦君同绕曲江头,也向慈恩院院游”:
    • 字词:“君”,指友人;“曲江”,在长安东南,是当时的游览胜地;“慈恩”,即慈恩寺,著名佛教寺院。
    • 句意:在梦中我和你一起绕着曲江游览,还一起到慈恩寺的各个院落游玩。
  • “亭吏呼人排去马,忽惊身在古梁州”:
    • 字词:“亭吏”,驿站的官吏;“排去马”,安排马匹准备出发;“古梁州”,在今陕西汉中一带。
    • 句意:驿站的官吏呼喊着让人安排马匹准备出发,我忽然惊醒,才发现自己身处古梁州。

现代译文

在梦里我和你一同绕着曲江漫步,
还结伴在慈恩寺的各个庭院中游赏。
突然听到驿站官吏呼喊着安排马匹,
我猛地惊醒,才惊觉自己身在古梁州。

创作背景

元稹于元和四年(公元809年)三月奉命出使东川。此诗便是他在出使途中,于梁州驿舍所作。当时他与好友白居易等感情深厚,在旅途中思念友人,便在梦中与友人同游长安名胜,醒来后写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句描绘了梦中与友人同游的情景,是虚写;后两句则回到现实,写自己在古梁州被亭吏呼喊声惊醒,是实写。虚实相生,突出了诗人对友人的思念以及梦醒后的失落。
    • 对比衬托:梦中与友人同游的欢乐场景与现实中独自一人身处异地的孤独形成鲜明对比,更衬托出诗人内心的惆怅和对友人的思念之深。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却能真切地传达出诗人的情感。没有华丽的辞藻堆砌,以直白的叙述将梦境与现实娓娓道来,使读者能够深刻感受到诗人的情思。
  • 意境营造:通过梦境与现实的转换,营造出一种虚幻、迷离又略带忧伤的意境。梦中的美好与现实的孤寂相互交织,让读者仿佛能感受到诗人在梦醒时分的那种恍惚与失落,增强了诗歌的艺术感染力。