永贞二年正月二日上御丹凤楼赦天下予与李公垂庾顺之闲行曲江不及盛观

· 元稹

春来饶梦慵朝起,不看千官拥御楼。
却著闲行是忙事,数人同傍曲江头。

简要说明

这首诗记录了诗人在永贞二年正月二日皇帝于丹凤楼大赦天下时,因春日慵懒贪睡而错过千官簇拥御楼的盛大景象,转而与友人在曲江头闲行的经历,流露出一种闲适又略带遗憾的复杂心境。

逐句注释

  • “春来饶梦慵朝起,不看千官拥御楼”:
    • 字词:“饶梦”,多梦;“慵”,懒。
    • 句意:春天来了,夜里多梦,早上懒得起床,因此没能看到众多官员簇拥着皇帝登上御楼的场面。
  • “却著闲行是忙事,数人同傍曲江头”:
    • 字词:“著”,从事;“傍”,靠近。
    • 句意:本以为闲游是轻松之事,此刻却觉得这种闲行仿佛成了忙碌的事情,几个人一同在曲江畔漫步。

现代译文

春天到了,夜里多梦,早晨懒得起床,
没能看到千官簇拥着皇帝登上御楼的壮观。
本以为悠闲漫步是轻松的事儿,
此刻却觉忙碌,几个人一起在曲江畔闲逛。

创作背景

永贞二年正月初二,皇帝在丹凤楼大赦天下,这是一场盛大的宫廷活动。元稹与李公垂、庾顺之三人本有机会去观看这一盛景,但元稹因春日贪睡而错过。于是他们转而在曲江头闲行,诗人便创作此诗记录此事。当时唐朝政治局势较为复杂,永贞年间有“永贞革新”等政治变革,不过这首诗未直接体现政治相关内容,更多是关于个人生活中的小插曲。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将本应去观看千官拥御楼的“正事”与之后在曲江头的“闲行”形成对比,“不看”盛大的御楼之景而选择“闲行”,突出了诗人独特的生活态度和此时闲适又略带别样意味的心境。
    • 欲扬先抑:先说错过御楼盛景是因为春梦慵懒,看似是一种遗憾和错过,但后文“却著闲行是忙事”又将闲行赋予了别样的意义,有一种对闲行体验的强调和升华。
  • 语言特色:语言直白浅近,通俗易懂,以简洁的文字叙述了一件生活小事,如“春来饶梦慵朝起”等句,如同日常对话般自然流畅,却又能生动地展现出诗人当时的状态和心理。
  • 意境营造:通过描述春日早晨的慵懒、错过御楼盛景后的闲行,营造出一种略带闲适又夹杂着些许遗憾的氛围。诗中虽未对曲江景色进行细致描绘,但能让读者感受到春日里几人在曲江畔漫步的画面,给人一种轻松又不失韵味的意境。