这首诗是元稹送别复梦去韦令幕府任职时所作,诗中先感慨当下世人注重自我约束,而自己这等人纵情饮酒似狂人,后提醒复梦到幕府后要谨慎行事,不要因酒失态。
送复梦赴韦令幕
世上于今重检身,吾徒耽酒作狂人。
西曹旧事多持法,慎莫吐他丞相茵。
西曹旧事多持法,慎莫吐他丞相茵。
简要说明
逐句注释
- “世上于今重检身,吾徒耽酒作狂人”:
- 字词:“检身”,自我约束、检点;“吾徒”,我们这些人;“耽酒”,沉溺于酒。
- 句意:如今世上的人都很注重自我约束,而我们这些人却沉溺于酒,做出狂放的样子。
- “西曹旧事多持法,慎莫吐他丞相茵”:
- 字词:“西曹”,汉丞相、太尉属吏分曹治事,有西曹,主府史署用,这里指韦令幕府;“持法”,执行法律、法规,引申为按规矩办事;“丞相茵”,《汉书·丙吉传》记载,丙吉的车夫嗜酒,曾醉吐在丞相车上的垫子上,这里用此典故提醒复梦不要因酒失态。
- 句意:韦令幕府向来注重按规矩办事,你千万不要像那个醉吐丞相茵的车夫一样因酒误事。
现代译文
如今世上的人都注重自我约束,
而我们这些人却沉醉于酒成了狂人。
韦令幕府以往行事多遵循法规,
你千万不要做出醉吐丞相茵那样的事。
创作背景
元稹生活在唐朝,当时官场有一定的规矩和风气。复梦要前往韦令的幕府任职,元稹写下此诗送别。具体创作时间虽难以精确知晓,但从诗中可以看出元稹是基于官场的情况以及对友人的关心而创作,希望复梦到新的工作环境后能谨言慎行。
艺术赏析
- 表现手法:运用了对比和用典的手法。“世上于今重检身,吾徒耽酒作狂人”将世上之人的检点与自己等人的狂放形成对比,突出不同的处世态度。“慎莫吐他丞相茵”用了“丞相茵”的典故,委婉而形象地提醒复梦要注意饮酒分寸,避免失态。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。元稹以简洁明了的语言表达了对友人的劝诫,没有过多的修饰,却能让人感受到他的关切之情。
- 情感表达:整首诗既有对自身行为的自嘲,又有对友人的殷切叮嘱。通过语言的传达,展现出元稹与复梦之间的深厚情谊以及对友人未来在幕府工作的担忧和关心。