病醉

· 元稹

醉伴见侬因病酒,道侬无酒不相窥。
那知下药还沽底,人去人来剩一卮。

简要说明

这首诗围绕诗人因病酒的经历展开,通过与醉伴的对话以及自身的行为,展现出一种孤独落寞的心境,反映了诗人在病中饮酒时无人理解的寂寥与无奈。

逐句注释

  • “醉伴見儂因病酒,道儂無酒不相窺”:
    • 字词:“儂”,我;“窥”,看望。
    • 句意:醉伴看到我因为饮酒而生病,说我要是不喝酒他就不会来看望我。
  • “那知下藥還沽底,人去人來剩一巵”:
    • 字词:“下药”,这里指生病服药;“沽”,买;“巵”,同“卮”,酒杯。
    • 句意:哪里知道我在服药治病的时候还在买酒喝,人来人往之后最后只剩下我和一只酒杯。

现代译文

醉伴看到我因为喝酒生了病,
说我要是不喝酒他就不来看望。
哪里知道我服药时还去买酒喝,
人来人往之后只剩下我和这只酒杯。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,经历了多次被贬。他性格放浪不羁,又多情善感,饮酒是他生活中的一部分。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应是他在人生不如意、心情烦闷时所作。可能当时他正处于疾病困扰之中,身边人的态度和自己的行为形成对比,从而引发了他内心的感慨,促使他写下这首诗来抒发自己的孤独与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话描写:诗中通过与醉伴的对话,“道侬无酒不相窥”直接展现出醉伴对诗人饮酒的看法,也从侧面衬托出诗人饮酒的习惯和醉伴的态度,使诗歌具有一定的生活气息和情节感。
    • 对比手法:“那知下药还沽底”将诗人在生病服药时仍坚持买酒喝的行为与常人认为生病应戒酒的观念形成对比,突出了诗人对酒的痴迷,也反映出他内心的烦闷和无法排遣的情绪。
  • 语言特色:语言直白质朴,以口语化的表达叙述事情,如“醉伴见侬”“那知”等,给人一种亲切自然的感觉,使读者能够真切地感受到诗人当时的心境和生活状态。
  • 意境营造:诗的结尾“人去人来剩一巵”营造出一种孤独寂寞的意境。人来人往,却无人能真正理解诗人,最后只剩下诗人和一只酒杯,形象地表现出诗人在病中饮酒时的孤独与凄凉,让读者深刻体会到他内心的苦闷。