华岳寺

· 元稹

山前古寺临长道,来往淹留为爱山。
双燕营巢始西别,百花成子又东还。
暝驱羸马频看堠,晓听鸣鸡欲度关。
羞见窦师无外役,竹窗依旧老身闲。

简要说明

这首诗以作者在华岳寺的经历为线索,描述了其因喜爱山景而在此停留往返的情形,展现了时光的流逝和自身旅途的奔波,最后通过与窦师的对比,流露出对闲适自在生活的向往和对自身劳碌的感慨。

逐句注释

  • “山前古寺临长道,来往淹留为爱山”:
    • 字词:“临”,靠近;“淹留”,停留。
    • 句意:山前的古老寺庙靠近长长的道路,我来来往往在此停留是因为喜爱这里的山景。
  • “双燕营巢始西别,百花成子又东还”:
    • 字词:“营巢”,筑巢;“成子”,指花谢后结果实。
    • 句意:春天双燕开始筑巢的时候我向西而去与这里分别,等到百花都结出果实的时节我又从东边归来。
  • “暝驱羸马频看堠,晓听鸣鸡欲度关”:
    • 字词:“暝”,傍晚;“羸马”,瘦弱的马;“堠”,古时官道旁每隔一段距离堆砌的石堆,作为标记;“度关”,过关。
    • 句意:傍晚时赶着瘦弱的马赶路,还频频查看路旁的堠来确定路程,清晨听到鸡鸣就准备过关继续前行。
  • “羞见窦师无外役,竹窗依旧老身闲”:
    • 字词:“窦师”,可能是华岳寺中的僧人;“外役”,指世俗的事务、奔波。
    • 句意:我羞愧地见到窦师没有世俗的奔波劳役,依旧在竹窗下悠闲地安度晚年。

现代译文

山前古老的寺庙紧挨着长长的道路,
我来来去去在此停留只因喜爱这山景。
双燕开始筑巢时我向西匆匆离去,
百花结果时我又从东边再度回程。
傍晚赶着瘦弱的马还频频看堠定路程,
清晨听到鸡鸣就打算过关继续前行。
我羞愧面对窦师没有世俗的劳役,
他依旧在竹窗下悠闲地安度余生。

创作背景

元稹生活在唐朝,当时社会政治较为复杂,文人多有仕途奔波。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,元稹可能是在仕途或游历过程中多次经过华岳寺,被这里的山景所吸引而停留。诗中的窦师可能是寺中的僧人,其闲适的生活与元稹自己的奔波形成鲜明对比,从而引发了他的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将自己的奔波劳碌(“暝驱羸马频看堠,晓听鸣鸡欲度关”)与窦师的闲适自在(“竹窗依旧老身闲”)进行对比,突出了作者内心对闲适生活的向往和对自身劳碌的无奈。
    • 借景抒情:通过“双燕营巢”“百花成子”等自然景象的描写,暗示时光的流逝,抒发了作者在时光流转中的感慨和对人生的思考。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出作者的情感。如“双燕营巢始西别,百花成子又东还”,用简洁的语言勾勒出时间的跨度和自身的行程。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅和向往的意境。前半部分描绘了旅途的奔波和时光的变迁,后半部分通过与窦师的对比,进一步强化了这种情感,使读者能感受到作者内心的复杂情绪。