代杭民答乐天

· 元稹

翠幕笼斜日,朱衣俨别筵。
管弦凄欲罢,城郭望依然。
路溢新城市,农开旧废田。
春坊幸无事,何惜借三年。

简要说明

此诗以杭州百姓的口吻作答白居易(乐天),描绘了白居易离别杭州时的送别场景,展现了杭州在其治理下的新貌,表达了百姓对白居易的感激与不舍,希望他能再多留任三年。

逐句注释

  • “翠幕笼斜日,朱衣俨别筵”:
    • 字词:“翠幕”,绿色的帷幕;“朱衣”,指身着红色官服的官员,这里可能指白居易;“俨”,整齐庄重的样子。
    • 句意:绿色的帷幕笼罩着西斜的太阳,身着红色官服的官员庄重地参加离别宴会。
  • “管弦凄欲罢,城郭望依然”:
    • 字词:“管弦”,指音乐;“依然”,依旧,如旧。
    • 句意:管弦乐声凄切,仿佛要停止,远远望着城郭依旧。
  • “路溢新城市,农开旧废田”:
    • 字词:“溢”,充满;“新城市”,指经过建设有新面貌的城市。
    • 句意:道路上充满了新建城市的繁荣景象,农民开垦了过去荒废的田地。
  • “春坊幸无事,何惜借三年”:
    • 字词:“春坊”,太子东宫官署,这里可能借指白居易的官职调动之事;“借”,恳请挽留。
    • 句意:幸亏太子东宫那边没有什么要紧事,何不舍得让他再留任三年呢。

现代译文

绿色帷幕笼罩着西斜的夕阳,
身着红袍的您庄重出席别宴。
管弦乐声凄切仿佛即将停歇,
远远眺望城郭依旧模样未变。
道路上洋溢着新城繁荣气象,
农民开垦出往昔荒废的农田。
幸好东宫那边没什么要紧事,
为何舍不得再借他留任三年。

创作背景

元稹和白居易是好友,情谊深厚。白居易曾担任杭州刺史,在任期间为当地百姓做了许多实事,如疏浚西湖、修筑堤坝等,深受百姓爱戴。当他任期满将离开杭州时,元稹便代杭州百姓写了这首诗,表达百姓对白居易的挽留之情。具体创作时间应在白居易即将结束杭州刺史任期之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联描绘了离别时的场景,夕阳、翠幕、管弦乐声等景象营造出一种凄清的氛围,融入了百姓对白居易离别的不舍之情;后两联叙述杭州在白居易治理下的新貌,表达感激与挽留之意,情与景、事自然融合。
    • 对比衬托:通过描绘杭州“路溢新城市,农开旧废田”的新貌,与之前的可能的荒芜景象形成对比,衬托出白居易治理的功绩,从而更突出百姓对他的感激和不舍。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,符合代百姓作答的口吻,没有刻意的雕琢,却能真切地传达出百姓的心声。
  • 意境营造:诗中先营造出离别时的伤感意境,如“翠幕笼斜日”“管弦凄欲罢”,让读者感受到离别的哀愁;后又展现出城市繁荣、农田开垦的生机勃勃之景,形成一种情感上的起伏,最后以恳请挽留之语收尾,使整首诗的意境既有离愁别绪,又充满了对美好生活的期许和对良官的挽留之情。