酬乐天寄蕲州簟

· 元稹

蕲簟未经春,君先拭翠筠。
知为热时物,预与瘴中人。
碾玉连心润,编牙小片珍。
霜凝青汗简,冰透碧游鳞。
水魄轻涵黛,琉璃薄带尘。
梦成伤冷滑,惊卧老龙身。

简要说明

这首诗是元稹酬答白居易寄来蕲州簟而作。诗中先表达对白居易提前寄簟的感激,接着细致描绘了蕲州簟的精美质地和清凉感觉,最后以奇特的梦境表现簟的冷滑,整体体现出对友人所赠之物的珍视与喜爱。

逐句注释

  • “蕲簟未经春,君先拭翠筠”:
    • 字词:“蕲簟”,蕲州所产的竹席;“翠筠”,翠绿的竹子,这里指竹席。
    • 句意:蕲州的竹席还没到春天,你就先把这翠绿的竹席擦拭干净寄给我。
  • “知为热时物,预与瘴中人”:
    • 字词:“瘴中人”,元稹当时被贬到有瘴气的地方,这里指自己。
    • 句意:你知道这是炎热时候用的东西,提前就寄给身处瘴气之地的我。
  • “碾玉连心润,编牙小片珍”:
    • 字词:“碾玉”,形容竹席质地如碾磨过的玉一样;“编牙”,指竹席像用牙齿精心编排一样。
    • 句意:竹席像碾磨过的玉一样,质地温润且连贯,那一片片精心编织的竹篾十分珍贵。
  • “霜凝青汗简,冰透碧游鳞”:
    • 字词:“青汗简”,古代用竹简写字,这里借指竹席;“碧游鳞”,形容竹席纹理像游动的青色鳞片。
    • 句意:竹席像凝结了霜的竹简一样清凉,又像冰块渗透了那如青色游鳞般的纹理。
  • “水魄轻涵黛,琉璃薄带尘”:
    • 字词:“水魄”,指水的精华,这里形容竹席的清凉;“黛”,青黑色。
    • 句意:竹席有着水的清凉,微微透着青黑色,又像带着薄尘的琉璃一样。
  • “梦成伤冷滑,惊卧老龙身”:
    • 字词:“伤”,这里有因……而感到的意思。
    • 句意:在梦中都因竹席的冷滑而感到异样,惊醒后感觉自己像是卧在老龙的身上。

现代译文

蕲州的竹席还未到春天,
你就先擦拭干净寄给我。
知道这是炎热时的好物,
提前送给身处瘴地的我。
它如碾磨的玉温润连贯,
竹篾编织珍贵精美异常。
似凝结霜的竹简般清凉,
纹理如青鳞被冰块渗透。
带着水的清凉透着青黑,
宛如带尘的琉璃般模样。
梦中都因冷滑而感异样,
惊醒好似卧在老龙身上。

创作背景

元稹与白居易交情深厚,二人常相互赠诗。元稹被贬到有瘴气的地方,白居易深知当地气候炎热,便提前寄去蕲州的竹席。元稹收到竹席后,有感于友人的关怀,写下此诗作为酬答。具体创作时间应在元稹被贬期间,但确切年份较难考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻丰富:诗中运用大量比喻来描绘竹席,如“碾玉连心痛”将竹席比作碾磨过的玉,“霜凝青汗简”把竹席比作凝结霜的竹简,“冰透碧游鳞”将竹席纹理比作被冰渗透的青色游鳞,形象生动地展现出竹席的质地、色泽和清凉感。
    • 虚实结合:前六句实写竹席的外观和质地,后两句虚写在竹席上做梦的感受,虚实相生,既让读者对竹席有直观的认识,又通过梦境进一步渲染出竹席冷滑的特点。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精巧,如“碾玉”“编牙”“水魄”“琉璃”等词汇,增添了诗歌的典雅气质,使诗歌富有艺术感染力。
  • 意境营造:通过对竹席细致的描绘,营造出一种清凉、精美、奇幻的意境。读者仿佛能看到那温润如玉、纹理奇特的竹席,感受到它的清凉,也能体会到诗人在梦中因冷滑而惊醒的奇妙情境,同时也能感受到友人之间真挚的情谊。