遣行十首 七

· 元稹

七过褒城驿,回回各为情。
八年身世梦,一种水风声。
寻觅诗章在,思量岁月惊。
更悲西塞别,终夜绕池行。

简要说明

这首诗围绕诗人多次经过褒城驿的经历展开,回顾八年的人生如梦,感慨岁月流逝,通过寻觅旧诗章引发对过去的思量,最后以在西塞分别的悲戚和绕池夜行为结,抒发了深沉的人生感慨与离别的悲伤之情。

逐句注释

  • “七過襃城驛,回回各爲情”:
    • 字词:“襃城驛”,地名,驿站;“回回”,每次。
    • 句意:七次经过褒城驿,每一次都有着不同的缘由和情感。
  • “八年身世夢,一種水風聲”:
    • 字词:“身世”,指人生经历;“一種”,一样、同样。
    • 句意:八年的人生经历如梦一般,而每次听到的水风声却都是一样的。
  • “尋覓詩章在,思量歲月驚”:
    • 字词:“詩章”,指过去在褒城驿留下的诗作;“思量”,思考、回想。
    • 句意:寻觅到过去留下的诗章还在,回想起过去的岁月不禁感到吃惊。
  • “更悲西塞別,終夜繞池行”:
    • 字词:“西塞”,地名;“終夜”,整夜。
    • 句意:更让人悲伤的是在西塞的那次分别,以至于整夜绕着池子行走。

现代译文

我七次路过褒城驿,
每次都带着不同的心情。
八年的人生就像一场梦,
只有那水风声始终如一。
寻觅到旧日的诗章仍在,
回想起岁月流逝令人心惊。
更让人悲痛的是西塞的离别,
我整夜绕着池子独自徘徊。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,多次被贬和调任。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中“八年身世梦”可推测,是他在经历了较长时间的人生起伏后所作。在多次经过褒城驿的过程中,他回首过往的人生经历,尤其是西塞的那次离别,引发了他内心深处的感慨,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“七过”与“回回各为情”形成对比,突出每次经过褒城驿时心境的不同;“八年身世梦”与“一种水风声”对比,将人生的变幻无常与自然的永恒不变相对照,更凸显出人生的虚幻与沧桑。
    • 借景抒情:“一种水风声”一句,借风声、水声的单调不变,抒发了诗人内心的孤寂和对岁月流逝的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“思量岁月惊”“更悲西塞别”等语句,直白地表达出诗人对岁月和离别的感受。
  • 意境营造:通过对褒城驿的回忆、寻觅诗章的举动以及绕池夜行的情景描写,营造出一种凄凉、孤寂、伤感的意境。整首诗充满了对人生的无奈和对离别的哀愁,使读者能深刻感受到诗人内心的悲戚。