遣行十首 六

· 元稹

暮欲歌吹乐,暗冲泥水情。
稻花秋雨气,江石夜滩声。
犬吠穿篱出,鸥眠起水惊。
愁君明月夜,独自入山行。

简要说明

这首诗描绘了诗人旅途所见的秋夜江边景象,有稻花的气息、江石的滩声,还有犬吠、鸥惊等画面,最后表达了对友人在明月夜独自进山的担忧之情。

逐句注释

  • “暮欲歌吹樂,暗衝泥水情”:
    • 字词:“歌吹”,歌唱吹奏,指音乐;“暗衝”,在昏暗环境中前行。
    • 句意:傍晚时分想要享受音乐带来的快乐,却只能在昏暗里顶着泥水前行。
  • “稻花秋雨氣,江石夜灘聲”:
    • 字词:“稻花”,水稻开的花;“夜灘”,夜晚的河滩。
    • 句意:秋雨中弥漫着稻花的香气,夜晚能听到江石在河滩上被水流冲击的声音。
  • “犬吠穿籬出,鷗眠起水驚”:
    • 字词:“穿籬”,穿过篱笆;“眠”,睡觉;“起水”,从水面飞起。
    • 句意:狗叫声从篱笆里传出来,睡着的鸥鸟被惊动从水面飞起。
  • “愁君明月夜,獨自入山行”:
    • 字词:“愁”,担忧;“君”,指友人。
    • 句意:我担忧你在明月照耀的夜晚,独自走进山里。

现代译文

傍晚本想寻音乐之乐,
却在昏暗里顶着泥水前行。
秋雨中飘来稻花的香气,
夜晚能听见江石滩声。
狗叫声穿过篱笆传出,
睡着的鸥鸟被惊起于水面。
我忧愁你在明月夜,
独自一人走进深山。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,多次被贬谪到偏远之地。这首诗可能创作于他被贬途中。他在旅途奔波中,既看到了沿途的自然风光,又对友人的行程充满担忧。当时社会政治斗争激烈,文人的命运往往随政治局势而起伏,元稹在这样的背景下,将自己的旅途感受和对友人的牵挂融入到诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“稻花秋雨氣”是嗅觉描写,“江石夜灘聲”是听觉描写,通过不同感官的感受,丰富了诗歌的画面感。“犬吠穿籬出”是听觉,“鷗眠起水驚”是视觉,使读者仿佛身临其境。
    • 情景交融:诗的前六句描绘旅途秋夜之景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,最后两句直接抒发对友人的担忧之情,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言自然质朴,用简洁的文字勾勒出一幅幅生动的画面。如“稻花秋雨氣,江石夜灘聲”,没有过多的修饰,却准确地传达出秋夜江边的独特韵味。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且略带担忧的意境。从傍晚在泥水中的奔波,到秋夜江边的稻花、滩声,再到犬吠鸥惊,最后到对友人独行的担忧,层层递进,让读者深刻感受到诗人复杂的心境。