遣行十首 一

· 元稹

惨切风雨夕,沉吟离别情。
燕辞前日社,蝉是每年声。
暗泪深相感,危心亦自惊。
不如元不识,俱作路人行。

简要说明

这首诗主要围绕离别之情展开,通过风雨之景和燕、蝉等意象,抒发了诗人离别时的凄惨、伤感之情,甚至发出不如从未相识的感慨,凸显出离别之痛。

逐句注释

  • “慘切風雨夕,沉吟離別情”:
    • 字词:“慘切”,凄凉悲伤;“沉吟”,低声吟咏,这里指沉浸在某种思绪中。
    • 句意:在一个风雨交加、凄凉悲伤的夜晚,沉浸在离别的愁绪之中。
  • “燕辭前日社,蟬是每年聲”:
    • 字词:“社”,社日,古代祭祀土神的日子,这里指燕子来时的社日;“蟬”,知了。
    • 句意:燕子已经告别了前几日的社日离去,而蝉鸣还是每年都一样的声音。
  • “暗淚深相感,危心亦自驚”:
    • 字词:“暗淚”,偷偷流下的眼泪;“危心”,惊恐不安的心。
    • 句意:偷偷流下的眼泪饱含着深深的感慨,惊恐不安的心也为自己的状态而吃惊。
  • “不如元不識,俱作路人行”:
    • 字词:“元”,原本;“路人”,互不相识的人。
    • 句意:还不如原本就不认识,大家都像互不相识的路人一样各自前行。

现代译文

在风雨交加、凄惨悲凉的夜晚,
我沉浸在离别的哀伤情绪里。
燕子已告别了之前的社日离去,
蝉鸣还是那年年不变的声音。
偷偷流下的泪水饱含着感慨,
惊恐不安的心也被自己惊扰。
真不如当初就未曾相识,
大家都像路人一样各自走掉。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,经历过多次被贬谪与迁徙。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是其在离别友人、亲人或被贬赴任途中所作。当时他可能面临着与亲友分别的痛苦,又对前途充满忧虑,复杂的情感交织促使他写下此诗来抒发内心的伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“慘切風雨夕”描绘出凄凉的自然景象,为全诗奠定了悲伤的情感基调,将离别之情融入到风雨之景中,借景抒发内心的哀愁。
    • 托物言志(寄情于物):用“燕辭前日社,蟬是每年聲”中的燕子和蝉这两个意象,燕子离去象征着分别,蝉声年年依旧却物是人非,更增添了离别的感伤,寄托了诗人复杂的情感。
  • 语言特色:语言直白,质朴自然,如“不如元不識,俱作路人行”直接表达出内心最深处的想法,毫无隐晦,却更能打动人心,让读者深切感受到诗人离别时的痛苦与无奈。
  • 意境营造:通过风雨的凄惨之景、燕子离去和蝉声依旧的画面,营造出一种孤寂、哀伤的意境,使读者仿佛能身临其境,感受到诗人在离别时的凄凉心境和难以释怀的愁绪。