诗无敌

元代‌ · 杨景贤

为鼠常留饭,怜蛾不点灯,救度众生发愿明。
曾倾心演大乘,如来命,还元功行成。
(唐僧见佛科)告佛祖,唐僧稽首。
(佛云)唐僧听我明言,数年得到西天。
今日功成行满。
方才正果朝元,大藏金经已得圆。
唐僧敕赐与僧传,至今东土皆更寺。
愿祝吾皇万万年。

简要说明

这段文字出自杨景贤的作品,前半部分描述了一位心怀慈悲、救度众生且倾心演大乘佛法之人最终功行圆满;后半部分讲述唐僧到达西天,功成行满,得到大藏金经,获佛祖敕赐传经东土,表达了对皇恩浩荡及国家昌盛的美好祝愿。

逐句注释

  • “为鼠常留饭,怜蛾不点灯,救度众生发愿明”:
    • 字词:“怜”,怜悯;“发愿明”,表明其救度众生的心愿明确。
    • 句意:因为怜悯老鼠,所以常常留饭给它们;因为怜惜飞蛾,所以不点灯以免它们扑火。此人救度众生的心愿十分明确。
  • “曾倾心演大乘,如来命,还元功行成”:
    • 字词:“倾心”,全心全意;“演大乘”,宣讲大乘佛法;“还元”,回归本元,这里指修行圆满;“功行”,修行的功夫和功德。
    • 句意:曾经全心全意地宣讲大乘佛法,奉如来的旨意,如今修行圆满,功德成就。
  • “(唐僧见佛科)告佛祖,唐僧稽首”:
    • 字词:“科”,元杂剧剧本中指示角色动作、表情的术语;“稽首”,古代的一种跪拜礼,这里表示唐僧向佛祖行礼。
    • 句意:(舞台提示:唐僧拜见佛祖)唐僧向佛祖行礼并禀告。
  • “(佛云)唐僧听我明言,数年得到西天”:
    • 字词:“明言”,明白地说。
    • 句意:(佛祖说)唐僧,你听我明白地说,你经过数年才到达西天。
  • “今日功成行满。方才正果朝元,大藏金经已得圆”:
    • 字词:“功成行满”,指修行和经历的磨难都已完成;“正果朝元”,修成正果,回归本元;“大藏金经”,佛教经典总集;“得圆”,获得圆满。
    • 句意:如今你功行圆满,修成正果,终于获得了完整的大藏金经。
  • “唐僧敕赐与僧传,至今东土皆更寺”:
    • 字词:“敕赐”,皇帝的赏赐,这里指佛祖的恩赐;“更寺”,改变寺院的状况,指传播佛法使寺院兴盛。
    • 句意:佛祖恩赐唐僧将真经带回东土传给僧人,至今东土的寺院都因佛法的传播而兴盛。
  • “愿祝吾皇万万年”:
    • 字词:“吾皇”,指皇帝。
    • 句意:祝愿皇帝万寿无疆。

现代译文

因为怜悯老鼠,所以常常留饭给它们;因为怜惜飞蛾,所以不点灯以免它们扑火,此人救度众生的心愿十分明确。曾经全心全意地宣讲大乘佛法,奉如来的旨意,如今修行圆满,功德成就。
(舞台提示:唐僧拜见佛祖)唐僧向佛祖行礼并禀告。(佛祖说)唐僧,你听我明白地说,你经过数年才到达西天。如今你功行圆满,修成正果,终于获得了完整的大藏金经。佛祖恩赐唐僧将真经带回东土传给僧人,至今东土的寺院都因佛法的传播而兴盛。祝愿皇帝万寿无疆。

创作背景

杨景贤是元末明初杂剧作家。元明时期,佛教在社会中有着广泛的影响,唐僧取经的故事在民间也广为流传。这段文字可能是杨景贤在创作与唐僧取经相关的杂剧时所写。他通过戏曲的形式演绎佛教故事,既迎合了当时社会对宗教文化的关注,也借助佛教的教义和故事宣扬了慈悲、修行、功德等观念,同时表达了对皇权的尊崇和对国家昌盛的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:采用叙事的方式,先描述一位慈悲修行者的事迹,后讲述唐僧取经的过程及结果,条理清晰地展现了故事的发展脉络,使观众或读者能够清楚地了解情节。
    • 宗教色彩浓厚:运用了大量佛教相关的术语和概念,如“大乘”“如来”“正果”“大藏金经”等,营造出浓厚的宗教氛围,强化了作品的主题,即宣扬佛教的教义和修行的意义。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。文字简洁明了,没有过多的修饰,但却能准确地传达出故事的内容和情感。例如“为鼠常留饭,怜蛾不点灯”,用简单的生活场景生动地表现出人物的慈悲心肠。
  • 文化内涵:作品融合了佛教文化和封建皇权文化。一方面,强调了佛教修行和救度众生的重要性,传播了佛教的价值观;另一方面,通过“愿祝吾皇万万年”表达了对皇权的尊崇,反映了当时社会的政治文化背景,具有一定的时代特色。