这首诗是元稹寄给白居易(乐天)的作品。诗人以眼前明月下的江水为切入点,通过江水的流淌轨迹展开联想,想象友人是否在庾楼赏月,进而揣测友人望见江水时是否会因思念自己而发愁,表达了诗人对友人深深的思念之情。
水上寄乐天
眼前明月水,先入汉江流。
汉水流江海,西江过庾楼。
庾楼今夜月,君岂在楼头。
万一楼头望,还应望我愁。
汉水流江海,西江过庾楼。
庾楼今夜月,君岂在楼头。
万一楼头望,还应望我愁。
简要说明
逐句注释
- “眼前明月水,先入汉江流”:
- 字词:“明月水”,在明月照耀下的江水。
- 句意:眼前这被明月照耀着的江水,首先流入了汉江。
- “汉水流江海,西江过庾楼”:
- 字词:“西江”,这里指流经庾楼附近的一段江水;“庾楼”,东晋庾亮在武昌(今湖北鄂州)所建的楼,此处是借用其名来指代友人所在之处。
- 句意:汉江的水流向江海,其中一部分西江之水会流过庾楼。
- “庾楼今夜月,君岂在楼头”:
- 字词:“岂”,表示疑问,是否。
- 句意:庾楼今晚的明月下,你是否会在楼头呢?
- “万一楼头望,还应望我愁”:
- 字词:“还应”,应该会。
- 句意:万一你在楼头眺望,应该会因思念我而发愁吧。
现代译文
眼前这明月照耀下的江水,
率先流入了汉江的怀抱。
汉江之水奔腾流向江海,
西江之水悠悠流过庾楼。
庾楼今晚也有明月高悬,
你是否正伫立在那楼头?
万一你在楼头极目远望,
应该也会因我而添忧愁。
创作背景
元稹和白居易是挚友,二人诗歌唱和频繁。这首诗具体创作时间不详,但结合二人交往情况推测,可能是元稹在水上漂泊之时,因景生情,思念远方的友人白居易而作。他们虽分隔两地,但情谊深厚,诗歌成为他们情感交流的重要方式。
艺术赏析
- 表现手法:
- 联想想象:诗人由眼前的江水联想到它流经的路径,再联想到友人所在的庾楼,进而想象友人在楼头望月思念自己的情景,层层递进,拓展了诗歌的意境,深化了情感表达。
- 以景衬情:以明月、江水等自然之景为依托,借景抒情,将自己对友人的思念之情融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,却能将诗人的情感真挚地传达出来。如“君岂在楼头”“还应望我愁”等语句,如同与友人面对面倾诉,亲切感人。
- 意境营造:通过描绘明月、江水、庾楼等意象,营造出一种悠远、孤寂的意境。在这静谧的氛围中,诗人对友人的思念之情愈发浓烈,使读者能够深切感受到二人之间深厚的友情。