酬李六醉后见寄口号

· 元稹

顿愈头风疾,因吟口号诗。
文章纷似绣,珠玉布如棋。
健羡觥飞酒,苍黄日映篱。
命童寒色倦,抚穉晚啼饥。
潦倒惭相识,平生颇自奇。
明公将有问,林下是灵龟。

简要说明

这首诗是元稹酬答李六酒后寄来的口号诗之作。诗中先写读李六诗后如病愈般畅快,夸赞李六文章精美,接着描述自身当下生活场景,最后表达对李六的惭愧,以“林下灵龟”表明自己的生活态度和志向。

逐句注释

  • “顿愈头风疾,因吟口号诗”:
    • 字词:“顿愈”,立刻痊愈;“头风疾”,一种头痛病,这里借指读诗前的烦闷状态;“口号诗”,随口吟成的诗。
    • 句意:读了你的诗后,我像立刻治好了头风病一样畅快,于是也吟出这首口号诗来回应你。
  • “文章纷似绣,珠玉布如棋”:
    • 字词:“纷似绣”,形容文章华丽多彩;“珠玉”,比喻文章的优美;“布如棋”,像棋子一样分布有序。
    • 句意:你的文章华丽得如同锦绣,优美的语句像珍珠美玉般有序分布。
  • “健羡觥飞酒,苍黄日映篱”:
    • 字词:“健羡”,非常羡慕;“觥”,酒杯;“苍黄”,天色微暗。
    • 句意:我很羡慕你能畅快地举杯饮酒,此时天色渐暗,日光映照在篱笆上。
  • “命童寒色倦,抚穉晚啼饥”:
    • 字词:“命童”,使唤童子;“寒色”,寒冷的天色;“抚穉”,抚摸小孩;“啼饥”,因饥饿而啼哭。
    • 句意:我使唤童子做事,在寒冷天色中他已疲倦,我抚摸着饥饿啼哭的小孩。
  • “潦倒惭相识,平生颇自奇”:
    • 字词:“潦倒”,失意、困苦;“惭”,同“惭”,惭愧;“自奇”,自认为奇特不凡。
    • 句意:我如今如此潦倒,真惭愧与你相识,我平生还颇自认为有奇特之处呢。
  • “明公将有问,林下是灵龟”:
    • 字词:“明公”,对有名位者的尊称,这里指李六;“林下”,山林之中,指隐居之地;“灵龟”,比喻有智慧、能隐居避世之人。
    • 句意:如果您要问我,我就像那隐居山林的灵龟一样。

现代译文

读了你的诗,我像头痛病瞬间痊愈,
随即吟出这首诗来把你回应。
你的文章似锦绣般绚丽多彩,
优美语句如棋子分布井然有序。
我羡慕你能畅快地举杯饮酒,
天色渐暗,日光映照在篱笆上。
我使唤童子,他在寒色中已疲倦,
抚摸着饥饿啼哭的小孩。
我如此潦倒,真惭愧与你相识,
我平生还自认为奇特不凡。
如果您要问我,我就像那隐居山林的灵龟。

创作背景

元稹与李六是友人,李六酒后寄口号诗给元稹,元稹便创作此诗酬答。具体创作时间难以精准确定,但元稹一生仕途坎坷,经历诸多波折,此诗创作时可能正处于生活不如意、较为潦倒的阶段,从诗中“潦倒惭相识”等句可看出他当时的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将李六饮酒作乐的畅快与自己使唤童子、安抚啼饥稚子的潦倒生活形成对比,突出自己当下处境的不如意。
    • 比喻:用“文章纷似绣,珠玉布如棋”将李六的文章比作锦绣和珠玉,形象地写出其文章的华丽优美。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以直白的表述传达自己的情感和生活状态,如“命童寒色倦,抚穉晚啼饥”,直接描绘出生活场景。
  • 意境营造:诗中前半部分通过夸赞李六的文章和表达对其饮酒的羡慕,营造出一种轻松的氛围;后半部分描述自己的潦倒生活和表明隐居志向,营造出一种失意、落寞又带有超脱的意境,将诗人复杂的心境融入其中。