夜饮

· 元稹

灯火隔帘明,竹梢风雨声。
诗篇随意赠,杯酒越巡行。
漫唱江朝曲,闲征药草名。
莫辞终夜饮,朝起又营营。

简要说明

这首诗描绘了元稹夜间饮酒的情景,展现了友人相聚时的闲适氛围。通过描述灯火、风雨声、赠诗、饮酒、唱歌、闲聊等活动,表达了诗人珍惜当下相聚时光,暂离尘世纷扰的心境。

逐句注释

  • “灯火隔帘明,竹梢风雨声”:
    • 字词:“帘”,帘子;“竹梢”,竹子的末梢。
    • 句意:灯火隔着帘子透出来,显得明亮,窗外能听到竹梢在风雨中摇曳的声音。
  • “诗篇随意赠,杯酒越巡行”:
    • 字词:“随意”,随性、随意地;“越巡行”,巡行指依次斟酒,越巡行表示频繁地传递酒杯喝酒。
    • 句意:随性地互相赠送诗篇,酒杯频繁地在众人之间传递。
  • “漫唱江朝曲,闲征药草名”:
    • 字词:“漫唱”,随意地唱;“江朝曲”,可能是当地流行的歌曲;“闲征”,闲聊时征引、提及。
    • 句意:随意地唱起江朝曲,闲聊时还提及各种药草的名字。
  • “莫辞终夜饮,朝起又营营”:
    • 字词:“莫辞”,不要推辞;“营营”,形容忙碌、纷扰的样子。
    • 句意:不要推辞整夜饮酒,等到早上起来又要忙碌于世俗之事了。

现代译文

灯火隔着帘子透出明亮的光,
窗外传来竹梢在风雨中的声响。
我们随性地互相赠送诗篇,
酒杯不断地在众人间传递。
随意地唱起江朝曲,
闲聊时还说起各种药草的名称。
不要推辞整夜饮酒作乐,
等明天早上起来又要忙碌不停。

创作背景

元稹生活在唐朝,当时的社会文化氛围浓厚,文人雅士之间的聚会交流频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在一个风雨之夜,元稹与友人相聚饮酒时所作。在当时的社会环境下,文人常借饮酒赋诗来表达情感、放松身心,暂时摆脱世俗的纷扰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“灯火隔帘明”是视觉描写,“竹梢风雨声”是听觉描写,通过视听结合的手法,营造出一种温馨而又有诗意的氛围。
    • 白描手法:诗中对饮酒聚会的场景进行了白描,如“诗篇随意赠,杯酒越巡行”“漫唱江朝曲,闲征药草名”,简洁地勾勒出聚会时的活动,生动地展现出友人相聚时的闲适状态。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,没有过多的雕琢,却能将聚会的情景和氛围生动地展现出来,体现了元稹诗歌“平易”的风格特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松、闲适、惬意的意境。前六句描写了夜饮时的所见、所闻、所行、所唱,让读者感受到友人相聚的欢乐氛围。最后一句“莫辞终夜饮,朝起又营营”则在欢乐的氛围中透露出一丝对世俗忙碌生活的感慨,使整首诗的意境更加丰富。