春病

· 元稹

病来闲卧久,因见静时心。
残月晓窗迥,落花幽院深。
望山移坐榻,行药步墙阴。
车马门前度,遥闻哀苦吟。

简要说明

这首诗围绕“春病”展开,描绘了诗人病中闲卧时的所见所感。通过对残月夜景、落花幽院等景象的描写,营造出一种清幽孤寂的氛围,表达了诗人内心的苦闷与哀愁。

逐句注释

  • “病來閑臥久,因見靜時心”:
    • 字词:“閑臥”,悠闲地躺着;“靜時心”,指在安静状态下的心境。
    • 句意:生病之后长时间悠闲地躺着,因而能看到自己在安静时的心境。
  • “殘月曉窗迥,落花幽院深”:
    • 字词:“殘月”,不圆的月亮;“曉窗”,清晨的窗户;“迥”,远;“幽院”,幽静的庭院。
    • 句意:清晨的窗户显得格外遥远,窗外一弯残月挂在天边,幽静的庭院里落花堆积。
  • “望山移坐榻,行藥步牆陰”:
    • 字词:“望山”,眺望山峦;“坐榻”,坐卧的器具;“行藥”,服药后散步以宣导药力;“牆陰”,墙的阴影处。
    • 句意:为了眺望山峦移动坐榻的位置,服药后在墙的阴影处慢慢散步。
  • “車馬門前度,遙聞哀苦吟”:
    • 字词:“車馬”,指车马行人;“度”,经过;“遙聞”,远远地听到。
    • 句意:车马在门前经过,远远地听到哀伤痛苦的吟咏声。

现代译文

生病之后长久地闲卧着,
因此能看见自己安静时的心境。
清晨的窗户透着遥远的气息,
窗外残月孤挂,幽静的庭院里落花堆积。
为了眺望山峦移动坐榻,
服药后在墙阴下缓缓踱步。
车马在门前匆匆经过,
远远地传来哀伤痛苦的吟咏声。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,历经多次贬谪。这首《春病》具体创作时间难以精确确定,但结合他的生平,可能是在他被贬官或遭遇挫折时,因病闲居所作。在身体患病、仕途不顺的双重打击下,他通过这首诗抒发内心的苦闷与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“殘月曉窗迥,落花幽院深”通过描写残月、晓窗、落花、幽院等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,借此抒发诗人内心的苦闷。
    • 动静结合:“望山移坐榻,行藥步牆陰”是动态描写,表现出诗人病中的活动;而“殘月曉窗迥,落花幽院深”则是静态描写,动静相衬,更凸显出环境的清幽和诗人内心的孤寂。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能细腻地描绘出诗人病中的生活场景和内心感受,如“病來閑臥久”“行藥步牆陰”等语句,质朴中蕴含着深沉的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂、哀伤的意境。前四句通过写景营造出一种静谧、凄凉的氛围,后四句则通过诗人的活动和听到的声音,进一步强化了这种哀伤的情绪,使读者能够深刻感受到诗人病中的苦闷与哀愁。